BNV
10. তখন দূত তাহাদিগকে কহিলেন, ভয় করিও না, কেননা দেখ, আমি তোমাদিগকে মহানন্দের সুসমাচার জানাইতেছি; সেই আনন্দ সমুদয় লোকেরই হইবে;

ERVBN
10. সেই স্বর্গদূত তাদের বললেন, ‘ভয় নেই, দেখ আমি তোমাদের কাছে এক আনন্দের সংবাদ নিয়ে এসেছি৷ এই সংবাদ সকলের জন্য মহা আনন্দের হবে৷

IRVBN
10. তখন দূত তাদের বললেন, “ভয় পেয়ও না, কারণ দেখ, আমি তোমাদের এক মহা আনন্দের সুসমাচার জানাতে এসেছি, সেই সংবাদ সমস্ত মানুষের জন্য আনন্দের কারণ হবে,

OCVBN
10. কিন্তু দূত তাদের বললেন, “ভয় কোরো না, আমি তোমাদের কাছে এক মহা আনন্দের সুসমাচার নিয়ে এসেছি—এই আনন্দ হবে সব মানুষেরই জন্য।



KJV
10. And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

AMP
10. But the angel said to them, Do not be afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people.

KJVP
10. And G2532 CONJ the G3588 T-NSM angel G32 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , Fear G5399 V-PNM-2P not G3361 PRT-N : for G1063 CONJ , behold G2400 V-2AAM-2S , I bring you good tidings G2097 V-PMI-1S of great G3173 A-ASF joy G5479 N-ASF , which G3748 R-NSF shall be G2071 V-FXI-3S to all G3956 A-DSM people G2992 N-DSM .

YLT
10. And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --

ASV
10. And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

WEB
10. The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

NASB
10. The angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people.

ESV
10. And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of a great joy that will be for all the people.

RV
10. And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

RSV
10. And the angel said to them, "Be not afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people;

NKJV
10. Then the angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.

MKJV
10. And the angel said to them, Do not fear. For behold, I give to you good tidings of great joy, which shall be to all people.

AKJV
10. And the angel said to them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

NRSV
10. But the angel said to them, "Do not be afraid; for see-- I am bringing you good news of great joy for all the people:

NIV
10. But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.

NIRV
10. But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy. It is for all the people.

NLT
10. but the angel reassured them. "Don't be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.

MSG
10. The angel said, "Don't be afraid. I'm here to announce a great and joyful event that is meant for everybody, worldwide:

GNB
10. but the angel said to them, "Don't be afraid! I am here with good news for you, which will bring great joy to all the people.

NET
10. But the angel said to them, "Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:

ERVEN
10. The angel said to them, "Don't be afraid. I have some very good news for you—news that will make everyone happy.