BNV
14. সে সমস্ত ব্যয় করিয়া ফেলিলে পর সেই দেশে ভারী আকাল হইল, তাহাতে সে কষ্টে পড়িতে লাগিল।

ERVBN
14. তার সব টাকা পয়সা খরচ হয়ে গেলে সেই দেশে ভীষণ দুর্ভিক্ষ দেখা দিল আর সেও অভাবে পড়ল৷

IRVBN
14. সে সব কিছু খরচ করে ফেললে পর সেই দেশে ভীষণ দূর্ভিক্ষ হল, তাতে সে কষ্টে পড়তে লাগল।

OCVBN
14. তার সর্বস্ব শেষ হলে পর, সেই দেশের সর্বত্র ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ দেখা দিল; তাতে সে অত্যন্ত অভাবের মধ্যে পড়ল।



KJV
14. {SCJ}And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. {SCJ.}

AMP
14. And when he had spent all he had, a mighty famine came upon that country, and he began to fall behind and be in want.

KJVP
14. {SCJ} And G1161 CONJ when he G846 P-GSM had spent G1159 V-AAP-GSM all G3956 A-APN , there arose G1096 V-2ADI-3S a mighty G2478 A-NSM famine G3042 N-NSM in G2596 PREP that G3588 T-ASF land G5561 N-ASF ; and G2532 CONJ he G846 P-NSM began G756 V-ADI-3S to be in want G5302 V-PPN . {SCJ.}

YLT
14. and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

ASV
14. And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

WEB
14. When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

NASB
14. When he had freely spent everything, a severe famine struck that country, and he found himself in dire need.

ESV
14. And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.

RV
14. And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

RSV
14. And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want.

NKJV
14. "But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.

MKJV
14. And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land. And he began to be in want.

AKJV
14. And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

NRSV
14. When he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.

NIV
14. After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

NIRV
14. He spent everything he had. "Then the whole country ran low on food. So the son didn't have what he needed.

NLT
14. About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.

MSG
14. After he had gone through all his money, there was a bad famine all through that country and he began to hurt.

GNB
14. He spent everything he had. Then a severe famine spread over that country, and he was left without a thing.

NET
14. Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.

ERVEN
14. After he spent everything he had, there was a terrible famine throughout the country. He was hungry and needed money.