BNV
15. পরে সে বাতায়ন দিয়া রজ্জু দ্বারা তাহাদিগকে নামাইয়া দিল, কেননা তাহার গৃহ নগরপ্রাচীরের গাত্রে ছিল, সে প্রাচীরের উপরে বাস করিত।

ERVBN

IRVBN
15. পরে সে জানালা দিয়ে দড়ির মাধ্যমে তাদেরকে নামিয়ে দিলেন, কারণ তার বাড়ি নগরের দেওয়ালের গায়ে ছিল, সে দেওয়ালের উপরে বাস করত।

OCVBN
15. সেই গুপ্তচরেরা তাকে আশ্বাস দিল, “তোমাদের প্রাণের পরিবর্তে আমাদের প্রাণ যাক। আমরা যা করতে চলেছি, তা যদি তুমি কাউকে না বলো, তবে সদাপ্রভু যখন এই দেশ আমাদের দেবেন, তখন আমরা তোমাদের সঙ্গে বিশ্বস্ততাপূর্বক সদয় ব্যবহার করব।” তাই রাহব জানালার পথে ওই দুজনকে একটি দড়ি দিয়ে নামিয়ে দিল, কারণ যে বাড়িতে সে বসবাস করত তা নগর-প্রাচীরের অংশবিশেষ ছিল।



KJV
15. Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

AMP
15. Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the [town] wall so that she dwelt in the wall.

KJVP
15. Then she let them down H3381 by a cord H2256 through H1157 PREP the window H2474 : for H3588 CONJ her house H1004 CMS-3FS [ was ] upon the town H2346 wall H7023 , and she H1931 PPRO-3FS dwelt H3427 upon the wall H2346 .

YLT
15. And she causeth them to go down by a rope through the window, for her house [is] in the side of the wall, and in the wall she [is] dwelling;

ASV
15. Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

WEB
15. Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

NASB
15. Then she let them down through the window with a rope; for she lived in a house built into the city wall.

ESV
15. Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she lived in the wall.

RV
15. Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

RSV
15. Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she dwelt in the wall.

NKJV
15. Then she let them down by a rope through the window, for her house [was] on the city wall; she dwelt on the wall.

MKJV
15. Then she let them go down by a cord through the window. For her house was on the town wall, and she lived on the wall.

AKJV
15. Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the town wall, and she dwelled on the wall.

NRSV
15. Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the outer side of the city wall and she resided within the wall itself.

NIV
15. So she let them down by a rope through the window, for the house she lived in was part of the city wall.

NIRV
15. The house Rahab lived in was part of the city wall. So she let the spies down by a rope through the window.

NLT
15. Then, since Rahab's house was built into the town wall, she let them down by a rope through the window.

MSG
15. She lowered them down out a window with a rope because her house was on the city wall to the outside.

GNB
15. Rahab lived in a house built into the city wall, so she let the men down from the window by a rope.

NET
15. Then Rahab let them down by a rope through the window. (Her house was built as part of the city wall; she lived in the wall.)

ERVEN
15. Rahab's house was built into the city wall, so she used a rope to let the men down through a window.