BNV
25. তখন তাহারা কহিল, তুমি কে? যীশু তাহাদিগকে বলিলেন, তাহাই ত প্রথম হইতে তোমাদিগকে বলিতেছি ।

ERVBN
25. তখন তারা জিজ্ঞেস করল, ‘তুমি কে?’ যীশু তাদের বললেন, ‘আমি যা, তা তো শুরু থেকেই তোমাদের বলে আসছি৷

IRVBN
25. তখন তারা তাঁকে বলল, তুমি কে? যীশু তাদেরকে বললেন, “সেটাই তো শুরু থেকে তোমাদের বলে আসছি।



KJV
25. Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, {SCJ}Even [the same] that I said unto you from the beginning. {SCJ.}

AMP
25. Then they said to Him, Who are You anyway? Jesus replied, [Why do I even speak to you!] I am exactly what I have been telling you from the first.

KJVP
25. Then G3767 CONJ said G3004 V-IAI-3P they unto him G846 P-DSM , Who G5101 I-NSM art G1488 V-PXI-2S thou G4771 P-2NS ? And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM saith G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Even G2532 CONJ [ the ] [ same ] that G3748 I said G2980 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP from the G3588 T-ASF beginning G746 N-ASF . {SCJ.}

YLT
25. They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?` and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;

ASV
25. They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

WEB
25. They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.

NASB
25. So they said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "What I told you from the beginning.

ESV
25. So they said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been telling you from the beginning.

RV
25. They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

RSV
25. They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Even what I have told you from the beginning.

NKJV
25. Then they said to Him, "Who are You?" And Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.

MKJV
25. Then they said to Him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same which I also say to you.

AKJV
25. Then said they to him, Who are you? And Jesus said to them, Even the same that I said to you from the beginning.

NRSV
25. They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Why do I speak to you at all?

NIV
25. "Who are you?" they asked. "Just what I have been claiming all along," Jesus replied.

NIRV
25. "Who are you?" they asked. "Just what I have been claiming all along," Jesus replied.

NLT
25. Who are you?" they demanded.Jesus replied, "The one I have always claimed to be.

MSG
25. They said to him, "Just who are you anyway?" Jesus said, "What I've said from the start.

GNB
25. "Who are you?" they asked him. Jesus answered, "What I have told you from the very beginning.

NET
25. So they said to him, "Who are you?" Jesus replied, "What I have told you from the beginning.

ERVEN
25. They asked, "Then who are you?" Jesus answered, "I am what I have told you from the beginning.