BNV
25. আর মধ্যাহ্নে যোষেফ আসিবেন বলিয়া তাঁহারা উপঢৌকন সাজাইলেন, কেননা তাঁহারা শুনিয়াছিলেন যে, সেখানে তাঁহাদিগকে আহার করিতে হইবে।

ERVBN

IRVBN
25. আর দুপুরে যোষেফ আসবেন বলে তাঁরা উপহার সাজালেন, কারণ তাঁরা শুনেছিলেন যে, সেখানে তাঁদেরকে খাবার খেতে হবে।

OCVBN
25. দুপুরে যোষেফ আসবেন বলে তাঁরা তাঁদের উপহারসামগ্রী প্রস্তুত করে রাখলেন, কারণ তাঁরা শুনেছিলেন যে সেখানে তাঁদের ভোজনপান করতে হবে।



KJV
25. And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

AMP
25. And they made ready the present they had brought for Joseph before his coming at noon, for they heard that they were to dine there.

KJVP
25. And they made ready H3559 the present H4503 against H5704 PREP Joseph H3130 came H935 VQFC at noon H6672 : for H3588 CONJ they heard H8085 VQQ3MP that H3588 CONJ they should eat H398 bread H3899 NMS there H8033 ADV .

YLT
25. and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.

ASV
25. And they made ready the present against Josephs coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

WEB
25. They made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

NASB
25. Then they set out their gifts to await Joseph's arrival at noon, for they had heard that they were to dine there.

ESV
25. they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

RV
25. And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

RSV
25. they made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

NKJV
25. Then they made the present ready for Joseph's coming at noon, for they heard that they would eat bread there.

MKJV
25. And they made ready the presents for the coming of Joseph at noon. For they heard that they should eat bread there.

AKJV
25. And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

NRSV
25. they made the present ready for Joseph's coming at noon, for they had heard that they would dine there.

NIV
25. They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

NIRV
25. They prepared their gifts for Joseph. He was planning to arrive at noon. They had heard that they were going to eat there.

NLT
25. They were told they would be eating there, so they prepared their gifts for Joseph's arrival at noon.

MSG
25. The brothers spread out their gifts as they waited for Joseph to show up at noon--they had been told that they were to have dinner with him.

GNB
25. They got their gifts ready to present to Joseph when he arrived at noon, because they had been told that they were to eat with him.

NET
25. They got their gifts ready for Joseph's arrival at noon, for they had heard that they were to have a meal there.

ERVEN
25. The brothers heard that they were going to eat with Joseph, so they worked until noon preparing their gifts for him.