BNV
5. আর তাহারা শুনুক বা না শুনুক—তাহারা ত বিদ্রোহীকুল—তথাপি জানিতে পাইবে, তাহাদের মধ্যে এক জন ভাববাদী উপস্থিত হইল।

ERVBN

IRVBN
5. তারা শুনুক বা না শুনুক, তারা তো বিদ্রোহী গৃহ, কিন্তু তারা কমপক্ষে জানতে পারবে, যে তাদের মধ্যে এক জন ভাববাদী আছে।



KJV
5. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

AMP
5. And they, whether they will hear or refuse to hear--for they are a rebellious house--yet shall they know and realize that there has been a prophet among them.

KJVP
5. And they H1992 , whether H518 PART they will hear H8085 VQY3MP , or whether H518 PART they will forbear H2308 , ( CONJ for CONJ they H1992 PPRO-3MP [ are ] a rebellious H4805 CMS house H1004 CMS , ) yet shall know H3045 that H3588 CONJ there hath been H1961 VQQ3MS a prophet H5030 among H8432 them .

YLT
5. and they -- whether they hear, or whether they forbear, for a rebellious house they [are] -- have known that a prophet hath been in their midst.

ASV
5. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

WEB
5. They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among them.

NASB
5. And whether they heed or resist-- for they are a rebellious house-- they shall know that a prophet has been among them.

ESV
5. And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.

RV
5. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

RSV
5. And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that there has been a prophet among them.

NKJV
5. "As for them, whether they hear or whether they refuse -- for they [are] a rebellious house -- yet they will know that a prophet has been among them.

MKJV
5. And they, whether they will hear or whether they will forbear; for they are a rebellious house. Yea, they shall know that there has been a prophet among them.

AKJV
5. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among them.

NRSV
5. Whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house), they shall know that there has been a prophet among them.

NIV
5. And whether they listen or fail to listen--for they are a rebellious house--they will know that a prophet has been among them.

NIRV
5. "They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.

NLT
5. And whether they listen or refuse to listen-- for remember, they are rebels-- at least they will know they have had a prophet among them.

MSG
5. They are a defiant bunch. Whether or not they listen, at least they'll know that a prophet's been here.

GNB
5. Whether those rebels listen to you or not, they will know that a prophet has been among them.

NET
5. And as for them, whether they listen or not— for they are a rebellious house— they will know that a prophet has been among them.

ERVEN
5. They are a rebellious people, so they may not listen to you and stop sinning, but at least they will know that there is a prophet living among them.