BNV
20. অতএব সূর্য্যের নীচে আমি যে পরিশ্রমে পরিশ্রান্ত হইতাম, ফিরিয়া আমার সেই সমস্ত পরিশ্রমের বিষয়ে আপন হৃদয়কে নিরাশ হইতে দিলাম।

ERVBN

IRVBN
20. এই জন্য আমার হৃদয় হতাশ হতে শুরু করেছে সূর্য্যের নিচে সমস্ত কাজের জন্য যা আমি করছি।

OCVBN
20. অতএব সূর্যের নিচে যেসব পরিশ্রমের কাজ করেছি তার জন্য আমার অন্তর নিরাশ হতে লাগল।



KJV
20. Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

AMP
20. So I turned around and gave my heart up to despair over all the labor of my efforts under the sun.

KJVP
20. Therefore I H589 PPRO-1MS went about H5437 to cause my heart H3820 NMS-1MS to despair H2976 of H5921 PREP all H3605 NMS the labor H5999 which I took H7945 under H8478 NMS the sun H8121 .

YLT
20. And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.

ASV
20. Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

WEB
20. Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

NASB
20. So my feelings turned to despair of all the fruits of my labor under the sun.

ESV
20. So I turned about and gave my heart up to despair over all the toil of my labors under the sun,

RV
20. Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

RSV
20. So I turned about and gave my heart up to despair over all the toil of my labors under the sun,

NKJV
20. Therefore I turned my heart and despaired of all the labor in which I had toiled under the sun.

MKJV
20. And I turned to cause my heart to despair over all the labor which I did under the sun.

AKJV
20. Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun.

NRSV
20. So I turned and gave my heart up to despair concerning all the toil of my labors under the sun,

NIV
20. So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

NIRV
20. So I began to lose hope because of all of my hard work on this earth.

NLT
20. So I gave up in despair, questioning the value of all my hard work in this world.

MSG
20. That's when I called it quits, gave up on anything that could be hoped for on this earth.

GNB
20. So I came to regret that I had worked so hard.

NET
20. So I began to despair about all the fruit of my labor for which I worked so hard on earth.

ERVEN
20. So I became sad about all the work I had done.