BNV
1. অথবা হে ভ্রাতৃগণ, তোমরা কি জান না—কারণ যাহারা ব্যবস্থা জানে, আমি তাহাদিগকেই বলিতেছি, —মনুষ্য যত কাল জীবিত থাকে, তত কাল পর্য্যন্ত ব্যবস্থা তাহার উপরে কর্ত্তৃত্ব করে?
ERVBN
1. ভাই ও বোনেরা, তোমরা যখন মোশির বিধি ব্যবস্থা জান, তখন তোমরা নিশ্চয়ই জান য়ে মানুষ যতদিন বেঁচে থাকে ততদিনই সে বিধি-ব্যবস্থার অধীনে থাকে৷
IRVBN
1. হে ভাইয়েরা, তোমরা কি জান না কারণ যারা আইন কানুন জানে আমি তাদেরকেই বলছি, যে মানুষ যত দিন জীবিত থাকে, ততদিন পর্যন্ত আইন কানুন তার উপরে কর্তৃত্ব করে?
OCVBN
1. {#1বিবাহ-সম্পর্ক থেকে উদাহরণ } ভাইবোনেরা,[* গ্রিক: ভাইয়েরা; 4 পদেও ] বিধান সম্বন্ধে যাদের কিছুটা জ্ঞান আছে আমি তাদের বলছি, তোমরা কি জানো না যে যতদিন কোনো মানুষ জীবিত থাকে, বিধান ততদিনই তার উপরে কর্তৃত্ব করে?
KJV
1. Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
AMP
1. DO YOU not know, brethren--for I am speaking to men who are acquainted with the Law--that legal claims have power over a person only for as long as he is alive?
KJVP
1. Know ye not G50 V-PAI-2P , brethren G80 N-VPM , ( CONJ for CONJ I speak G2980 V-PAI-1S to them that know G1097 V-PAP-DPM the law G3551 N-ASM , ) how that G3754 CONJ the G3588 T-NSM law G3551 N-NSM hath dominion over G2961 V-PAI-3S a man G444 N-GSM as long as K-ASM he liveth G2198 V-PAI-3S ?
YLT
1. Are ye ignorant, brethren -- for to those knowing law I speak -- that the law hath lordship over the man as long as he liveth?
ASV
1. Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
WEB
1. Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
NASB
1. Are you unaware, brothers (for I am speaking to people who know the law), that the law has jurisdiction over one as long as one lives?
ESV
1. Or do you not know, brothers- for I am speaking to those who know the law- that the law is binding on a person only as long as he lives?
RV
1. Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
RSV
1. Do you not know, brethren -- for I am speaking to those who know the law -- that the law is binding on a person only during his life?
NKJV
1. Or do you not know, brethren (for I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives?
MKJV
1. Or are you ignorant, brothers; for I speak to those who know the Law; that the law has dominion over a man as long as he lives?
AKJV
1. Know you not, brothers, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives?
NRSV
1. Do you not know, brothers and sisters-- for I am speaking to those who know the law-- that the law is binding on a person only during that person's lifetime?
NIV
1. Do you not know, brothers--for I am speaking to men who know the law--that the law has authority over a man only as long as he lives?
NIRV
1. Brothers and sisters, I am speaking to you who know the law. Don't you know that the law has authority over us only as long as we are alive?
NLT
1. Now, dear brothers and sisters-- you who are familiar with the law-- don't you know that the law applies only while a person is living?
MSG
1. You shouldn't have any trouble understanding this, friends, for you know all the ins and outs of the law--how it works and how its power touches only the living.
GNB
1. Certainly you will understand what I am about to say, my friends, because all of you know about law. The law rules over people only as long as they live.
NET
1. Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?
ERVEN
1. Brothers and sisters, you all understand the Law of Moses. So surely you know that the law rules over people only while they are alive.