BNV
21. কেননা তৎকালে এরূপ “মহাক্লেশ উপস্থিত হইবে, যেরূপ জগতের আরম্ভ অবধি এ পর্য্যন্ত কখনও হয় নাই, কখনও হইবেও না” ।

ERVBN
21. ‘সেই দিনগুলিতে এমন মহাকষ্ট হবে যা জগতের শুরু থেকে এই সময় পর্যন্ত আর কখনও হয় নি এবং হবে ও না৷

IRVBN
21. কারণ সেদিন এমন মহাসংকট উপস্থিত হবে, যা জগতের আরম্ভ থেকে এ পর্যন্ত কখনও হয়নি, আর কখনও হবেও না।

OCVBN
21. কারণ সেই সময় এমন চরম বিপর্যয় এসে উপস্থিত হবে, যা পৃথিবী সৃষ্টির সময় থেকে এ পর্যন্ত কখনও হয়নি, আর কখনও হবেও না।



KJV
21. {SCJ}For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. {SCJ.}

AMP
21. For then there will be great tribulation (affliction, distress, and oppression) such as has not been from the beginning of the world until now--no, and never will be [again]. [Dan. 12:1; Joel 2:2.]

KJVP
21. {SCJ} For G1063 CONJ then G5119 ADV shall be G2071 V-FXI-3S great G3173 A-NSF tribulation G2347 N-NSF , such as G3634 R-NSF was G1096 V-2RAI-3S not G3756 PRT-N since G575 PREP the beginning G746 N-GSF of the world G2889 N-GSM to G2193 CONJ this time G3568 ADV , no G3761 ADV , nor ever G3364 shall be G1096 V-2ADS-3S . {SCJ.}

YLT
21. for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

ASV
21. for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

WEB
21. for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

NASB
21. for at that time there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor ever will be.

ESV
21. For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.

RV
21. for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

RSV
21. For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.

NKJV
21. "For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.

MKJV
21. for then shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world to this time; no, nor ever shall be.

AKJV
21. For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

NRSV
21. For at that time there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.

NIV
21. For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now--and never to be equalled again.

NIRV
21. There will be terrible suffering in those days. It will be worse than any other from the beginning of the world until now. And there will never be anything like it again.

NLT
21. For there will be greater anguish than at any time since the world began. And it will never be so great again.

MSG
21. "This is going to be trouble on a scale beyond what the world has ever seen, or will see again.

GNB
21. For the trouble at that time will be far more terrible than any there has ever been, from the beginning of the world to this very day. Nor will there ever be anything like it again.

NET
21. For then there will be great suffering unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, or ever will happen.

ERVEN
21. because it will be a time of great trouble. There will be more trouble than has ever happened since the beginning of the world. And nothing as bad as that will ever happen again.