BNV
7. উহা কি প্রকারে ক্ষান্ত হইতে পারে? সদাপ্রভু ত উহাকে আজ্ঞা দিয়াছেন; অস্কিলোনের বিরুদ্ধে ও সমুদ্র-বক্ষের বিরুদ্ধে, সেইখানে তিনি তাহাকে নিযুক্ত করিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
7. তুমি কিভাবে শান্ত হতে পারো, কারণ সদাপ্রভু তোমায় আদেশ দিয়েছেন। তিনি তোমাকে অস্কিলোন ও সমুদ্রের বেলাভূমির বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে আদেশ দিয়েছি।”



KJV
7. How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

AMP
7. How can it [the sword of the Lord] be quiet when the Lord has given it an assignment to discharge? Against Ashkelon and against the [whole Philistine] seashore He has appointed it.

KJVP
7. How H349 can it be quiet H8252 , seeing the LORD H3068 W-EDS hath given it a charge H6680 VPQ3MS against H413 PREP Ashkelon H831 , and against H413 W-PREP the sea H3220 D-NMS shore H2348 ? there H8033 ADV hath he appointed H3259 it .

YLT
7. How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!`

ASV
7. How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

WEB
7. How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.

NASB
7. How can it find rest when the LORD has commanded it? Against Ashkelon and the seashore he has appointed it.

ESV
7. How can it be quiet when the LORD has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it."

RV
7. How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

RSV
7. How can it be quiet, when the LORD has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it."

NKJV
7. How can it be quiet, Seeing the LORD has given it a charge Against Ashkelon and against the seashore? There He has appointed it."

MKJV
7. How can it be quiet, since Jehovah has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.

AKJV
7. How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there has he appointed it.

NRSV
7. How can it be quiet, when the LORD has given it an order? Against Ashkelon and against the seashore-- there he has appointed it.

NIV
7. But how can it rest when the LORD has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?"

NIRV
7. But how can my sword rest when I have given it a command? I have ordered it to attack Ashkelon and the Philistine coast."

NLT
7. "But how can it be still when the LORD has sent it on a mission? For the city of Ashkelon and the people living along the sea must be destroyed."

MSG
7. "But how can it quit when I, GOD, command the action? I've ordered it to cut down Ashkelon and the seacoast."

GNB
7. But how can it rest, when I have given it work to do? I have commanded it to attack Ashkelon and the people who live on the coast."

NET
7. But how can it rest when I, the LORD, have given it orders? I have ordered it to attack the people of Ashkelon and the seacoast.

ERVEN
7. But how can the sword of the Lord rest? The Lord gave it a command. He commanded it to attack the city of Ashkelon and the seacoast."