BNV
26. তৎকালে তাঁহার রব পৃথিবীকে কম্পান্বিত করিয়াছিল; কিন্তু এখন তিনি এই প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, “আমি আর একবার কেবল পৃথিবীকে নয়, আকাশমণ্ডলকেও কম্পান্বিত করিব।”

ERVBN
26. সেই সময় তাঁর কথায় পৃথিবী কেঁপে উঠেছিল৷ কিন্তু এখন তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন, ‘আমি আর একবার পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুলব৷ এমনকি স্বর্গকেও কাঁপিয়ে তুলব৷’

IRVBN
26. সেই দিনের ঈশ্বরের রব পৃথিবীকে কম্পান্বিত করেছিল; কিন্তু এখন তিনি এই প্রতিজ্ঞা করেছেন এবং বললেন, “আমি আর একবার শুধু পৃথিবীকে না, কিন্তু আকাশকেও কম্পান্বিত করব।”



KJV
26. Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

AMP
26. Then [at Mount Sinai] His voice shook the earth, but now He has given a promise: Yet once more I will shake and make tremble not only the earth but also the [starry] heavens. [Hag. 2:6.]

KJVP
26. Whose G3739 R-GSM voice G5456 N-NSF then G5119 ADV shook G4531 V-AAI-3S the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF : but G1161 CONJ now G3568 ADV he hath promised G1861 V-RNI-3S , saying G3004 V-PAP-NSM , Yet G2089 ADV once more G530 ADV I G1473 P-1NS shake G4579 V-PAI-1S not G3756 PRT-N the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF only G3440 ADV , but G235 CONJ also G2532 CONJ heaven G3772 N-ASM .

YLT
26. whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, `Yet once -- I shake not only the earth, but also the heaven;`

ASV
26. whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

WEB
26. whose voice shook the earth, then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."

NASB
26. His voice shook the earth at that time, but now he has promised, "I will once more shake not only earth but heaven."

ESV
26. At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens."

RV
26. whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

RSV
26. His voice then shook the earth; but now he has promised, "Yet once more I will shake not only the earth but also the heaven."

NKJV
26. whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven."

MKJV
26. whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, "Yet once more I will not only shake the earth, but also the heavens."

AKJV
26. Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

NRSV
26. At that time his voice shook the earth; but now he has promised, "Yet once more I will shake not only the earth but also the heaven."

NIV
26. At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."

NIRV
26. At that time his voice shook the earth. But now he has promised, "Once more I will shake the earth. I will also shake the heavens."--(Haggai 2:6)

NLT
26. When God spoke from Mount Sinai his voice shook the earth, but now he makes another promise: "Once again I will shake not only the earth but the heavens also."

MSG
26. His voice that time shook the earth to its foundations; this time--he's told us this quite plainly--he'll also rock the heavens: "One last shaking, from top to bottom, stem to stern."

GNB
26. His voice shook the earth at that time, but now he has promised, "I will once more shake not only the earth but heaven as well."

NET
26. Then his voice shook the earth, but now he has promised, "I will once more shake not only the earth but heaven too."

ERVEN
26. When he spoke before, his voice shook the earth. But now he has promised, "Once again I will shake the earth, but I will also shake heaven."