BNV
63. আর শাসনকর্ত্তা তাহাদিগকে কহিলেন, যে পর্য্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী এক যাজক উৎপন্ন না হইবে, তাবৎ তোমরা অতি পবিত্র বস্তু ভোজন করিও না।
ERVBN
IRVBN
63. আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”
OCVBN
63. শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
KJV
63. And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
AMP
63. [Zerubbabel] the governor told them they should not eat of the most holy things [the priests' food] until there should be a priest with Urim and Thummim [who by consulting these articles in his breastplate could know God's will in the matter].
KJVP
63. And the Tirshatha H8660 said H559 W-VQY3MS unto them , that H834 RPRO they should not H3808 NADV eat H398 of the most holy things H6944 , till H5704 PREP there stood up H5975 VQI2MS a priest H3548 with Urim H224 and with Thummim H8550 .
YLT
63. and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.
ASV
63. And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
WEB
63. The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.
NASB
63. and His Excellency ordered them not to partake of the most holy foods until there should be a priest bearing the Urim and Thummim.
ESV
63. The governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
RV
63. And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
RSV
63. the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
NKJV
63. And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
MKJV
63. And the governor said to them that they should not eat of the most holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim.
AKJV
63. And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
NRSV
63. the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
NIV
63. The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.
NIRV
63. The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim to find out what the Lord wanted them to do.
NLT
63. The governor told them not to eat the priests' share of food from the sacrifices until a priest could consult the LORD about the matter by using the Urim and Thummim-- the sacred lots.
MSG
63. The governor ruled that they could not eat from the holy food until a priest could determine their status with the Urim and Thummim.
GNB
63. The Jewish governor told them that they could not eat the food offered to God until there was a priest who could use the Urim and Thummim.
NET
63. The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
ERVEN
63. The governor ordered them not to eat any of the holy food until there was a priest who could use the Urim and Thummim to ask God what to do.