BNV
34. তাহাতে ময়দার তালে তাড়ী মিশাইবার পূর্ব্বে লোকেরা তাহা লইয়া কাঠুয়া সকল আপন আপন বস্ত্রে বাঁধিয়া স্কন্ধে করিল।

ERVBN

IRVBN
34. তাতে ময়দার তালে খামির মেশাবার আগে লোকেরা তা নিয়ে পেষাই করার পাত্র নিজেদের বস্ত্রে বেঁধে কাঁধে নিল।



KJV
34. And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

AMP
34. The people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their clothes on their shoulders.

KJVP
34. And the people H5971 took H5375 W-VQY3MS their dough H1217 before H2962 ADV it was leavened H2556 , their kneading troughs H4863 being bound up H6887 in their clothes H8071 upon H5921 PREP their shoulders H7926 .

YLT
34. and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs [are] bound up in their garments on their shoulder.

ASV
34. And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

WEB
34. The people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

NASB
34. The people, therefore, took their dough before it was leavened, in their kneading bowls wrapped in their cloaks on their shoulders.

ESV
34. So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders.

RV
34. And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

RSV
34. So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their mantles on their shoulders.

NKJV
34. So the people took their dough before it was leavened, having their kneading bowls bound up in their clothes on their shoulders.

MKJV
34. And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

AKJV
34. And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

NRSV
34. So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped up in their cloaks on their shoulders.

NIV
34. So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.

NIRV
34. So the people took their dough before the yeast was added to it. They carried it on their shoulders in bread pans that were wrapped in clothes.

NLT
34. The Israelites took their bread dough before yeast was added. They wrapped their kneading boards in their cloaks and carried them on their shoulders.

MSG
34. The people grabbed their bread dough before it had risen, bundled their bread bowls in their cloaks and threw them over their shoulders.

GNB
34. So the people filled their baking pans with unleavened dough, wrapped them in clothing, and carried them on their shoulders.

NET
34. So the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.

ERVEN
34. The Israelites did not have time to put the yeast in their bread. They just wrapped the bowls of dough with cloth and carried them on their shoulders.