BNV
25. কোন কিছুর অভাব প্রযুক্ত মনুষ্যদের হস্ত দ্বারা সেবিতও হন না, তিনিই সকলকে জীবন ও শ্বাস ও সমস্তই দিতেছেন।

ERVBN
25. মানুষের হাতের সেবা কার্য়ের প্রযোজন তাঁর নেই৷ তাঁর তো কোন কিছুরই অভাব নেই৷ তিনিই সকলকে জীবন, শ্বাস ও যা কিছু প্রযোজন তা দিচ্ছেন৷

IRVBN
25. কোনো কিছু অভাবের কারণে মানুষের সাহায্যও নেন না, তিনিই সবাইকে জীবন ও শ্বাস সব কিছুই দিয়েছেন।



KJV
25. Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

AMP
25. Neither is He served by human hands, as though He lacked anything, for it is He Himself Whogives life and breath and all things to all [people]. [Isa. 42:5.]

KJVP
25. Neither G3761 ADV is worshiped G2323 V-PPI-3S with G5259 PREP men G444 N-GPM \'s hands G5495 N-GPF , as though he needed G4326 V-PNP-NSM any thing G5100 X-GSN , seeing he G846 P-NSM giveth G1325 V-PAP-NSM to all G3956 A-DPN life G2222 N-ASF , and G2532 CONJ breath G4157 N-ASF , and all things G2596 PREP ;

YLT
25. neither by the hands of men is He served -- needing anything, He giving to all life, and breath, and all things;

ASV
25. neither is he served by mens hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

WEB
25. neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

NASB
25. nor is he served by human hands because he needs anything. Rather it is he who gives to everyone life and breath and everything.

ESV
25. nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything.

RV
25. neither is he served by men-s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

RSV
25. nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all men life and breath and everything.

NKJV
25. "Nor is He worshiped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things.

MKJV
25. nor is served with men's hands, as though He needed anything, since He gives life and breath and all things to all.

AKJV
25. Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he gives to all life, and breath, and all things;

NRSV
25. nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mortals life and breath and all things.

NIV
25. And he is not served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives all men life and breath and everything else.

NIRV
25. He is not served by human hands. He doesn't need anything. He himself gives life and breath to all people. He also gives them everything else they have.

NLT
25. and human hands can't serve his needs-- for he has no needs. He himself gives life and breath to everything, and he satisfies every need.

MSG
25. or need the human race to run errands for him, as if he couldn't take care of himself. He makes the creatures; the creatures don't make him.

GNB
25. Nor does he need anything that we can supply by working for him, since it is he himself who gives life and breath and everything else to everyone.

NET
25. nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.

ERVEN
25. He is the one who gives people life, breath, and everything else they need. He does not need any help from them. He has everything he needs.