BNV
43. সদাপ্রভু লোকদের পিতৃপুরুষদের কাছে যে দেশের বিষয় দিব্য করিয়াছিলেন, সেই সমগ্র দেশ তিনি ইস্রায়েলকে দিলেন, এবং তাহারা তাহা অধিকার করিয়া তথায় বাস করিল।

ERVBN

IRVBN
43. সদাপ্রভু লোকদের পূর্বপুরুষদের (পিতা) কাছে যে দেশের বিষয় শপথ করেছিলেন, সেই সম্পূর্ণ দেশ তিনি ইস্রায়েলকে দিলেন এবং তারা তা অধিকার করে সেখানে বসবাস করল।



KJV
43. And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

AMP
43. And the Lord gave to Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and dwelt in it.

KJVP
43. And the LORD H3068 EDS gave H5414 W-VQQ3MS unto Israel H3478 all H3605 NMS the land H776 D-GFS which H834 RPRO he swore H7650 to give H5414 L-VQFC unto their fathers H1 ; and they possessed H3423 it , and dwelt H3427 W-VQY3MP therein .

YLT
43. And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it;

ASV
43. So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

WEB
43. So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and lived therein.

NASB
43. And so the LORD gave Israel all the land he had sworn to their fathers he would give them. Once they had conquered and occupied it,

ESV
43. Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there.

RV
43. So the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

RSV
43. Thus the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and having taken possession of it, they settled there.

NKJV
43. So the LORD gave to Israel all the land of which He had sworn to give to their fathers, and they took possession of it and dwelt in it.

MKJV
43. And Jehovah gave to Israel all the land which He swore to give to their fathers. And they possessed it, and lived in it.

AKJV
43. And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and dwelled therein.

NRSV
43. Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to their ancestors that he would give them; and having taken possession of it, they settled there.

NIV
43. So the LORD gave Israel all the land he had sworn to give their forefathers, and they took possession of it and settled there.

NIRV
43. So the Lord gave Israel all of the land he had promised with an oath to give to Abraham, Isaac and Jacob. And Israel took it over. Then they settled down there.

NLT
43. So the LORD gave to Israel all the land he had sworn to give their ancestors, and they took possession of it and settled there.

MSG
43. And so GOD gave Israel the entire land that he had solemnly vowed to give to their ancestors. They took possession of it and made themselves at home in it.

GNB
43. So the LORD gave to Israel all the land that he had solemnly promised their ancestors he would give them. When they had taken possession of it, they settled down there.

NET
43. So the LORD gave Israel all the land he had solemnly promised to their ancestors, and they conquered it and lived in it.

ERVEN
43. So the Lord kept the promise that he had made to the Israelites and gave the people all the land that he had promised. The people took the land and lived there.