BNV
2. আর খর্পর দ্বারের প্রবেশ-স্থানের নিকটে হিন্নোম-সন্তানের যে উপত্যকা আছে, সেই স্থানে গমন কর; পরে আমি তোমাকে যে কথা বলিব, তাহা সেই স্থানে প্রচার কর।

ERVBN

IRVBN
2. তারপরে খর্পর ফটকে ঢুকবার পথের কাছে বিন্-হিন্নোম উপত্যকায় যাও এবং আমি তোমাকে যা বলব তা সেখানে ঘোষণা কর।

OCVBN
2. তারপর তোমরা খোলামকুচি[* খাপরা বা ভাঙা মাটির পাত্রের টুকরো। ] ফটকের প্রবেশদুয়ারের কাছে স্থিত বিন-হিন্নোমের উপত্যকায় যাও। সেখানে আমি তোমাকে যে কথা বলি, তা ঘোষণা কোরো।



KJV
2. And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

AMP
2. And go out to the Valley of Ben-hinnom [son of Hinnom], which is by the entrance of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I shall tell you,

KJVP
2. And go forth H3318 unto H413 PREP the valley H1516 of the son H1121 CMS of Hinnom H2011 , which H834 RPRO [ is ] by the entry H6607 CMS of the east H2777 gate H8179 NMS , and proclaim H7121 there H8033 the words H1697 AMP that H834 RPRO I shall tell H1696 VPY1MS thee ,

YLT
2. and thou hast gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and hast proclaimed there the words that I speak unto thee,

ASV
2. and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

WEB
2. and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;

NASB
2. and go out toward the Valley of Ben-hinnom, at the entrance of the Potsherd Gate; there proclaim the words which I will speak to you:

ESV
2. and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.

RV
2. and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee:

RSV
2. and go out to the valley of the son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.

NKJV
2. "And go out to the Valley of the Son of Hinnom, which [is] by the entry of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I will tell you,

MKJV
2. And go out to the valley of the son of Hinnom by the entry of Potsherd Gate. And there declare the words that I shall tell you.

AKJV
2. And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

NRSV
2. and go out to the valley of the son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.

NIV
2. and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,

NIRV
2. Go out to the Valley of Ben Hinnom. Stand near the entrance of the gate where broken pieces of pottery are thrown away. "There announce the message I give you.

NLT
2. Go out through the Gate of Broken Pots to the garbage dump in the valley of Ben-Hinnom, and give them this message.

MSG
2. and go out to the Valley of Ben-hinnom, just outside the Potsherd Gate, and preach there what I tell you.

GNB
2. and to go through Potsherd Gate out to Hinnom Valley. There I was to proclaim the message that he would give me.

NET
2. Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate. Announce there what I tell you.

ERVEN
2. Go out to the Valley of Ben Hinnom, near the front of the Potsherd Gate. Take some of the elders of the people and some priests with you. There tell them what I tell you.