BNV
10. কারণ তাহারা পড়িলে এক জন আপন সঙ্গীকে উঠাইতে পারে; কিন্তু ধিক্‌ তাহাকে যে একাকী, কেননা সে পড়িলে তাহাকে তুলিতে পারে, এমন দোসর কেহই নাই।

ERVBN

IRVBN
10. কারণ একজন যদি পড়ে, আরেক জন তার বন্ধুকে তুলতে পারে। যাইহোক, দুঃখ তাকে অনুসরণ করে যে একা থাকে, যখন সে পড়ে তখন কেউ তাকে তলার থাকে না।



KJV
10. For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him up.

AMP
10. For if they fall, the one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!

KJVP
10. For H3588 CONJ if H518 PART they fall H5307 , the one H259 will lift up H6965 his fellow H2270 : but woe H337 to him [ that ] [ is ] alone H259 D-AMS when he falleth H5307 ; for [ he ] [ hath ] not H369 W-NPAR another H8145 to help him up H6965 .

YLT
10. For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!

ASV
10. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

WEB
10. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.

NASB
10. If the one falls, the other will lift up his companion. Woe to the solitary man! For if he should fall, he has no one to lift him up.

ESV
10. For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!

RV
10. For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

RSV
10. For if they fall, one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up.

NKJV
10. For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him [who is] alone when he falls, For [he has] no one to help him up.

MKJV
10. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, for he does not have another to help him.

AKJV
10. For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up.

NRSV
10. For if they fall, one will lift up the other; but woe to one who is alone and falls and does not have another to help.

NIV
10. If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no-one to help him up!

NIRV
10. Suppose someone falls down. Then his friend can help him up. But suppose the man who falls down doesn't have anyone to help him up. Then feel sorry for him!

NLT
10. If one person falls, the other can reach out and help. But someone who falls alone is in real trouble.

MSG
10. And if one falls down, the other helps, But if there's no one to help, tough!

GNB
10. If one of them falls down, the other can help him up. But if someone is alone and falls, it's just too bad, because there is no one to help him.

NET
10. For if they fall, one will help his companion up, but pity the person who falls down and has no one to help him up.

ERVEN
10. If one person falls, the other person can reach out to help. But those who are alone when they fall have no one to help them.