BNV
13. অননিয় উত্তর করিলেন, প্রভু, আমি অনেকের কাছে এই ব্যক্তির বিষয় শুনিয়াছি, সে যিরূশালেমে তোমার পবিত্রগণের প্রতি কত উপদ্রব করিয়াছে;

ERVBN
13. অননিয় বললেন, ‘প্রভু, আমি অনেক লোকের কাছে এই লোকের বিষয়ে শুনেছি৷

IRVBN
13. অননিয় উত্তরে বললেন, প্রভু, আমি অনেকের কাছ থেকে এই ব্যক্তির বিষয় শুনেছি, সে যিরুশালেমে তোমার মনোনীত পবিত্র লোকদের প্রতি কত নির্যাতন করেছে;

OCVBN
13. অননিয় উত্তর দিলেন, “প্রভু, আমি এই লোকটি সম্পর্কে বহু অভিযোগ এবং জেরুশালেমে তোমার পবিত্রগণের[† অর্থাৎ, বিশ্বাসীদের। ] যে সমস্ত ক্ষতি করেছে, তা আমি শুনেছি।



KJV
13. Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

AMP
13. But Ananias answered, Lord, I have heard many people tell about this man, especially how much evil and what great suffering he has brought on Your saints at Jerusalem;

KJVP
13. Then G1161 CONJ Ananias G367 N-NSM answered G611 V-ADI-3S , Lord G2962 N-VSM , I have heard G191 V-2RAI-1S by G575 PREP many G4183 A-GPM of G4012 PREP this G3588 T-GSM man G435 N-GSM , how much G3745 K-APN evil G2556 A-APN he hath done G4160 V-AAI-3S to thy G3588 T-DPM saints G40 A-DPM at G1722 PREP Jerusalem G2419 N-PRI :

YLT
13. And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,

ASV
13. But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

WEB
13. But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

NASB
13. But Ananias replied, "Lord, I have heard from many sources about this man, what evil things he has done to your holy ones in Jerusalem.

ESV
13. But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem.

RV
13. But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

RSV
13. But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;

NKJV
13. Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.

MKJV
13. And Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how many evil things he has done to Your saints at Jerusalem.

AKJV
13. Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

NRSV
13. But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem;

NIV
13. "Lord," Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.

NIRV
13. "Lord," Ananias answered, "I've heard many reports about this man. They say he has done great harm to God's people in Jerusalem.

NLT
13. "But Lord," exclaimed Ananias, "I've heard many people talk about the terrible things this man has done to the believers in Jerusalem!

MSG
13. Ananias protested, "Master, you can't be serious. Everybody's talking about this man and the terrible things he's been doing, his reign of terror against your people in Jerusalem!

GNB
13. Ananias answered, "Lord, many people have told me about this man and about all the terrible things he has done to your people in Jerusalem.

NET
13. But Ananias replied, "Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,

ERVEN
13. But Ananias answered, "Lord, many people have told me about this man. They told me about the many bad things he did to your holy people in Jerusalem.