BNV
2. সমস্ত মর্ত্ত্যলোকের যে পথ, আমি সেই পথে গমন করিতেছি; তুমি বলবান হও ও পুরুষত্ব প্রকাশ কর।
ERVBN
IRVBN
2. “পৃথিবীর সকলেই যে পথে যায় আমিও এখন সেই পথে যাচ্ছি। তাই তুমি শক্তিশালী হও, নিজেকে উপযুক্ত পুরুষ হিসাবে দেখাও।
OCVBN
2. যখন দাউদের মৃত্যুর সময়কাল ঘনিয়ে এসেছিল, তাঁর ছেলে শলোমনকে তিনি তখন কিছু নির্দেশ দিলেন। “পৃথিবীতে সবাই যে পথে যায়, আমিও সেই পথেই যাচ্ছি,” তিনি বললেন। “তাই বলবান হও, একজন পুরুষের মতো আচরণ করো,
KJV
2. I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
AMP
2. I go the way of all the earth. Be strong and show yourself a man;
KJVP
2. I H595 PPRO-1MS go H1980 the way H1870 B-NMS of all H3605 NMS the earth H776 D-GFS : be thou strong H2388 therefore , and show H1961 thyself a man H376 ;
YLT
2. `I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man,
ASV
2. I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
WEB
2. I am going the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;
NASB
2. "I am going the way of all mankind. Take courage and be a man.
ESV
2. "I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
RV
2. I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;
RSV
2. "I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
NKJV
2. "I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man.
MKJV
2. I go the way of all the earth. And you be strong and show yourself a man.
AKJV
2. I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;
NRSV
2. "I am about to go the way of all the earth. Be strong, be courageous,
NIV
2. "I am about to go the way of all the earth," he said. "So be strong, show yourself a man,
NIRV
2. "I'm about to die, just as everyone else on earth does. So be strong. Show how brave you are.
NLT
2. "I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man.
MSG
2. "I'm about to go the way of all the earth, but you--be strong; show what you're made of!
GNB
2. "My time to die has come. Be confident and determined,
NET
2. "I am about to die. Be strong and become a man!
ERVEN
2. "I am about to die, like all men must. But you are growing stronger and becoming a man.