BNV
1. আমি পর্ব্বতগণের দিকে চক্ষু তুলিব; কোথা হইতে আমার সাহায্য আসিবে?

ERVBN

IRVBN
1. আমি পর্বতদের দিকে চোখ তুলবো। কোথা থেকে আমার সাহায্য আসবে?

OCVBN
1. আমি পর্বতমালার দিকে চেয়ে দেখি— কোথা থেকে আমার সাহায্য আসে?



KJV
1. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

AMP
1. A Song of Ascents. I WILL lift up my eyes to the hills [around Jerusalem, to sacred Mount Zion and Mount Moriah]--From whence shall my help come? [Jer. 3:23.]

KJVP
1. A Song H7892 of degrees H4609 . I will lift up H5375 VQY1MS mine eyes H5869 CMD-1MS unto H413 PREP the hills H2022 , from whence H370 M-ADV cometh H935 VQY3MS my help H5828 .

YLT
1. A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

ASV
1. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

WEB
1. A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

NASB
1. A song of ascents. I I raise my eyes toward the mountains. From where will my help come?

ESV
1. A SONG OF ASCENTS.I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

RV
1. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

RSV
1. A Song of Ascents. I lift up my eyes to the hills. From whence does my help come?

NKJV
1. A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills -- From whence comes my help?

MKJV
1. A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills. Where shall my help come from?

AKJV
1. I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

NRSV
1. I lift up my eyes to the hills-- from where will my help come?

NIV
1. [A song of ascents.] I lift up my eyes to the hills--where does my help come from?

NIRV
1. A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. I look up to the hills. Where does my help come from?

NLT
1. I look up to the mountains-- does my help come from there?

MSG
1. A pilgrim song. I look up to the mountains; does my strength come from mountains?

GNB
1. I look to the mountains; where will my help come from?

NET
1. [A song of ascents.] I look up toward the hills. From where does my help come?

ERVEN
1. A song for going up to the Temple. I look up to the hills, but where will my help really come from?