BNV
22. তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।

ERVBN

IRVBN
22. তোমার জন্মদাতা বাবার কথা শোনো, তোমার মা বৃদ্ধা হলে তাঁকে তুচ্ছ কর না।

OCVBN
22. {#2নীতিবচন 17 } তোমার সেই বাবার কথা শোনো, যিনি তোমাকে জীবন দিয়েছেন, ও তোমার মায়ের বৃদ্ধাবস্থায় তাঁকে হেয় জ্ঞান কোরো না।



KJV
22. Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

AMP
22. Hearken to your father, who begot you, and despise not your mother when she is old.

KJVP
22. Hearken H8085 VQI2MS unto thy father H1 that H2088 DPRO begot H3205 thee , and despise H936 not H408 W-NPAR thy mother H517 CFS-2MS when H3588 CONJ she is old H2204 .

YLT
22. Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.

ASV
22. Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

WEB
22. Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.

NASB
22. Listen to your father who begot you, and despise not your mother when she is old.

ESV
22. Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

RV
22. Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

RSV
22. Hearken to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

NKJV
22. Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.

MKJV
22. Listen to your father who sired you, and do not despise your mother when she is old.

AKJV
22. Listen to your father that begat you, and despise not your mother when she is old.

NRSV
22. Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

NIV
22. Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

NIRV
22. Listen to your father, who gave you life. Don't hate your mother when she is old.

NLT
22. Listen to your father, who gave you life, and don't despise your mother when she is old.

MSG
22. Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don't neglect her.

GNB
22. Listen to your father; without him you would not exist. When your mother is old, show her your appreciation.

NET
22. Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

ERVEN
22. Listen to your father. Without him, you would never have been born. Respect your mother, even when she is old.