BNV
28. আর বস্ত্রের নিমিত্ত কেন ভাবিত হও? ক্ষেত্রের কানুড় পুষ্পের বিষয়ে বিবেচনা কর, সেগুলি কেমন বাড়ে; সে সকল শ্রম করে না, সূতাও কাটে না;

ERVBN
28. ‘পোশাকের বিষয়েই বা কেন এত চিন্তা কর? মাঠের লিলি ফুলগুলির দিকে চেয়ে দেখ কিভাবে তারা ফুটে উঠেছে৷ তারা পরিশ্রম করে না, নিজেদের জন্য পোশাকও তৈরী করে না৷

IRVBN
28. আর পোশাকের বিষয়ে কেন চিন্তা কর? মাঠের লিলি ফুলের বিষয়ে চিন্তা কর, সেগুলি কেমন বাড়ে; সে সকল পরিশ্রম করে না, সুতোও কাটে না;

OCVBN
28. “আর পোশাকের বিষয়ে তোমরা কেন দুশ্চিন্তা করো? দেখো, মাঠের লিলি ফুল কীভাবে বিকশিত হয়। তারা পরিশ্রম করে না, সুতোও কাটে না।



KJV
28. {SCJ}And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: {SCJ.}

AMP
28. And why should you be anxious about clothes? Consider the lilies of the field and learn thoroughly how they grow; they neither toil nor spin.

KJVP
28. {SCJ} And G2532 CONJ why G5101 I-ASN take ye thought G3309 V-PAM-2P for G4012 PREP raiment G1742 N-GSN ? Consider G2648 V-2AAM-2P the G3588 T-APN lilies G2918 N-APN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM field G68 N-GSM , how G4459 ADV they grow G837 V-PAI-3S ; they toil G2872 V-PAI-3S not G3756 PRT-N , neither G3761 ADV do they spin G3514 V-PAI-3S : {SCJ.}

YLT
28. and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin;

ASV
28. And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

WEB
28. Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,

NASB
28. Why are you anxious about clothes? Learn from the way the wild flowers grow. They do not work or spin.

ESV
28. And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,

RV
28. And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

RSV
28. And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin;

NKJV
28. "So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin;

MKJV
28. And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They do not toil, nor do they spin,

AKJV
28. And why take you thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

NRSV
28. And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin,

NIV
28. "And why do you worry about clothes? See how the lilies of the field grow. They do not labour or spin.

NIRV
28. "And why do you worry about clothes? See how the wild flowers grow. They don't work or make clothing.

NLT
28. "And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don't work or make their clothing,

MSG
28. All this time and money wasted on fashion--do you think it makes that much difference? Instead of looking at the fashions, walk out into the fields and look at the wildflowers. They never primp or shop,

GNB
28. "And why worry about clothes? Look how the wild flowers grow: they do not work or make clothes for themselves.

NET
28. Why do you worry about clothing? Think about how the flowers of the field grow; they do not work or spin.

ERVEN
28. "And why do you worry about clothes? Look at the wildflowers in the field. See how they grow. They don't work or make clothes for themselves.