BNV
10. পরে যাহারা প্রথমে লাগিয়াছিল, তাহারা আসিয়া মনে করিল, আমরা বেশী পাইব; কিন্তু তাহারাও এক এক সিকি পাইল।

ERVBN
10. প্রথমে যাদের কাজে লাগানো হয়েছিল, তারা বেশী পাবে বলে আশা করেছিল, কিন্তু তারাও প্রত্যেকে একটা করে রূপোর টাকা পেল৷

IRVBN
10. যারা প্রথমে কাজে লেগেছিল, তারা এসে মনে করল, আমরা বেশি পাব, কিন্তু তারাও একদিনের র মজুরী পেল।

OCVBN
10. তখন যাদের সর্বপ্রথমে নিযুক্ত করা হয়েছিল, তারা এসে আরও বেশি পারিশ্রমিক আশা করল। কিন্তু তারা প্রত্যেকে এক দিনার করেই পেল।



KJV
10. {SCJ}But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. {SCJ.}

AMP
10. Now when the first came, they supposed they would get more, but each of them also received a denarius.

KJVP
10. {SCJ} But G1161 CONJ when the G3588 T-NPM first G4413 A-NPM came G2064 V-2AAP-NPM , they supposed G3543 V-AAI-3P that G3754 CONJ they should have received G2983 V-FDI-3P more G4119 A-APN-C ; and G2532 CONJ they G846 P-NPM likewise G2532 CONJ received G2983 V-2AAI-3P every man G303 PREP a penny G1220 N-ASN . {SCJ.}

YLT
10. `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

ASV
10. And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

WEB
10. When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

NASB
10. So when the first came, they thought that they would receive more, but each of them also got the usual wage.

ESV
10. Now when those hired first came, they thought they would receive more, but each of them also received a denarius.

RV
10. And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.

RSV
10. Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.

NKJV
10. "But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius.

MKJV
10. But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius.

AKJV
10. But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

NRSV
10. Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage.

NIV
10. So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

NIRV
10. So when those who were hired first came, they expected to receive more. But each of them also received the usual day's pay.

NLT
10. When those hired first came to get their pay, they assumed they would receive more. But they, too, were paid a day's wage.

MSG
10. When those who were hired first saw that, they assumed they would get far more. But they got the same, each of them one dollar.

GNB
10. So when the men who were the first to be hired came to be paid, they thought they would get more; but they too were given a silver coin each.

NET
10. And when those hired first came, they thought they would receive more. But each one also received the standard wage.

ERVEN
10. Then the workers who were hired first came to get their pay. They thought they would be paid more than the others. But each one of them also received one silver coin.