পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
লুক
BNV
27. কারণ, কে শ্রেষ্ঠ? যে ভোজনে বসে, না যে পরিচর্য্যা করে? যে ভোজনে বসে, সেই কি নয়? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে পরিচারকের ন্যায় রহিয়াছি।

ERVBN
27. কে প্রধান, য়ে খেতে আসে, না য়ে পরিবেশন করে? য়ে খেতে আসে, সেই নয় কি? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে দাসের মতো আছি৷

IRVBN
27. কারণ, কে শ্রেষ্ঠ? যে ভোজনে বসে, না পরিবেশন করে? যে ভোজনে বসে সেই কি না? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে দাসের মত আছি।

OCVBN
27. কারণ শ্রেষ্ঠ কে? যে খাবার খেতে বসে সে, না, যে পরিবেশন করে, সে? যে খাবার খেতে বসে, সেই নয় কি? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে সেবকের মতো আছি।



KJV
27. {SCJ}For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. {SCJ.}

AMP
27. For who is the greater, the one who reclines at table (the master), or the one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am in your midst as One Who serves.

KJVP
27. {SCJ} For G1063 CONJ whether G5101 I-NSM [ is ] greater G3187 A-NSM-C , he that sitteth at meat G345 V-PNP-NSM , or G2228 PRT he that serveth G1247 V-PAP-NSM ? [ is ] not G3780 PRT-I he that sitteth at meat G345 V-PNP-NSM ? but G1161 CONJ I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S among G1722 PREP you G5216 P-2GP as G5613 ADV he that serveth G1247 V-PAP-NSM . {SCJ.}

YLT
27. for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.

ASV
27. For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

WEB
27. For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.

NASB
27. For who is greater: the one seated at table or the one who serves? Is it not the one seated at table? I am among you as the one who serves.

ESV
27. For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.

RV
27. For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

RSV
27. For which is the greater, one who sits at table, or one who serves? Is it not the one who sits at table? But I am among you as one who serves.

NKJV
27. "For who [is] greater, he who sits at the table, or he who serves? [Is] it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.

MKJV
27. For which is the greater; he who reclines, or he who serves? Is it not he who reclines? But I am among you as He who serves.

AKJV
27. For whether is greater, he that sits at meat, or he that serves? is not he that sits at meat? but I am among you as he that serves.

NRSV
27. For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one at the table? But I am among you as one who serves.

NIV
27. For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.

NIRV
27. "Who is more important? Is it the one at the table, or the one who serves? Isn't it the one who is at the table? But I am among you as one who serves.

NLT
27. Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves.

MSG
27. "Who would you rather be: the one who eats the dinner or the one who serves the dinner? You'd rather eat and be served, right? But I've taken my place among you as the one who serves.

GNB
27. Who is greater, the one who sits down to eat or the one who serves? The one who sits down, of course. But I am among you as one who serves.

NET
27. For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.

ERVEN
27. Who is more important: the one serving or the one sitting at the table being served? Everyone thinks it's the one being served, right? But I have been with you as the one who serves.



Total 71 Verses, Selected Verse 27 / 71
  • কারণ, কে শ্রেষ্ঠ? যে ভোজনে বসে, না যে পরিচর্য্যা করে? যে ভোজনে বসে, সেই কি নয়? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে পরিচারকের ন্যায় রহিয়াছি।
  • ERVBN

    কে প্রধান, য়ে খেতে আসে, না য়ে পরিবেশন করে? য়ে খেতে আসে, সেই নয় কি? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে দাসের মতো আছি৷
  • IRVBN

    কারণ, কে শ্রেষ্ঠ? যে ভোজনে বসে, না পরিবেশন করে? যে ভোজনে বসে সেই কি না? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে দাসের মত আছি।
  • OCVBN

    কারণ শ্রেষ্ঠ কে? যে খাবার খেতে বসে সে, না, যে পরিবেশন করে, সে? যে খাবার খেতে বসে, সেই নয় কি? কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে সেবকের মতো আছি।
  • KJV

    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
  • AMP

    For who is the greater, the one who reclines at table (the master), or the one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am in your midst as One Who serves.
  • KJVP

    For G1063 CONJ whether G5101 I-NSM is greater G3187 A-NSM-C , he that sitteth at meat G345 V-PNP-NSM , or G2228 PRT he that serveth G1247 V-PAP-NSM ? is not G3780 PRT-I he that sitteth at meat G345 V-PNP-NSM ? but G1161 CONJ I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S among G1722 PREP you G5216 P-2GP as G5613 ADV he that serveth G1247 V-PAP-NSM .
  • YLT

    for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.
  • ASV

    For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
  • WEB

    For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
  • NASB

    For who is greater: the one seated at table or the one who serves? Is it not the one seated at table? I am among you as the one who serves.
  • ESV

    For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.
  • RV

    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
  • RSV

    For which is the greater, one who sits at table, or one who serves? Is it not the one who sits at table? But I am among you as one who serves.
  • NKJV

    "For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
  • MKJV

    For which is the greater; he who reclines, or he who serves? Is it not he who reclines? But I am among you as He who serves.
  • AKJV

    For whether is greater, he that sits at meat, or he that serves? is not he that sits at meat? but I am among you as he that serves.
  • NRSV

    For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one at the table? But I am among you as one who serves.
  • NIV

    For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
  • NIRV

    "Who is more important? Is it the one at the table, or the one who serves? Isn't it the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
  • NLT

    Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves.
  • MSG

    "Who would you rather be: the one who eats the dinner or the one who serves the dinner? You'd rather eat and be served, right? But I've taken my place among you as the one who serves.
  • GNB

    Who is greater, the one who sits down to eat or the one who serves? The one who sits down, of course. But I am among you as one who serves.
  • NET

    For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.
  • ERVEN

    Who is more important: the one serving or the one sitting at the table being served? Everyone thinks it's the one being served, right? But I have been with you as the one who serves.
Total 71 Verses, Selected Verse 27 / 71
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References