BNV
8. তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, যখন কেহ তোমাকে বিবাহভোজে নিমন্ত্রণ করে, তখন প্রধান আসনে বসিও না; কি জানি, তোমা হইতে অধিক সম্মানিত আর কোন লোক তাহার দ্বারা নিমন্ত্রিত হইয়াছে,

ERVBN
8. ‘বিয়ের ভোজে যখন কেউ তোমাদের নিমন্ত্রণ করে তখন সেখানে গিয়ে সম্মানের আসনটা দখল করে বসবে না৷ কারণ তোমার চেয়ে হয়তো আরো সম্মানিত কাউকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে৷

IRVBN
8. তিনি তাদের বললেন, “যখন কেউ তোমাদের বিয়ের ভোজে নিমন্ত্রণ করে, তখন সম্মানিত জায়গায় বস না; কারণ, তোমাদের থেকে হয়তো অনেক সম্মানিত অন্য কোনো লোককে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে,

OCVBN
8. “কেউ যখন তোমাকে বিবাহভোজে নিমন্ত্রণ করে, তখন তুমি সম্মানিত ব্যক্তির আসন গ্রহণ কোরো না। কারণ তোমার চেয়ে বেশি সম্মানিত কোনো ব্যক্তি হয়তো নিমন্ত্রিত হয়ে থাকতে পারেন।



KJV
8. {SCJ}When thou art bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; {SCJ.}

AMP
8. "Whenever you* are invited by someone to marriage feasts, do not recline [to eat] on the first couch [fig., the place of honor], lest a more honorable [person than] you has been invited by him;

KJVP
8. {SCJ} When G3752 CONJ thou art bidden G2564 V-APS-2S of G5259 PREP any G5100 X-GSM [ man ] to G1519 PREP a wedding G1062 N-APM , sit not down G2625 V-APS-2S in G1519 PREP the G3588 T-ASF highest room G4411 N-ASF ; lest G3379 ADV a more honorable man G1784 A-NSM-C than thou G4675 P-2GS be G5600 V-PXS-3S bidden G2564 V-RPP-NSM of G5259 PREP him G846 P-GSM ; {SCJ.}

YLT
8. `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

ASV
8. When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

WEB
8. "When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

NASB
8. "When you are invited by someone to a wedding banquet, do not recline at table in the place of honor. A more distinguished guest than you may have been invited by him,

ESV
8. "When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him,

RV
8. When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honourable man than thou be bidden of him,

RSV
8. "When you are invited by any one to a marriage feast, do not sit down in a place of honor, lest a more eminent man than you be invited by him;

NKJV
8. "When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;

MKJV
8. When you are invited by anyone to a wedding, do not recline in the chief seat, lest a more honorable man than you may be invited by him.

AKJV
8. When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honorable man than you be bidden of him;

NRSV
8. "When you are invited by someone to a wedding banquet, do not sit down at the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited by your host;

NIV
8. "When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honour, for a person more distinguished than you may have been invited.

NIRV
8. He said, "Suppose someone invites you to a wedding feast. Do not take the place of honor. A person more important than you may have been invited.

NLT
8. "When you are invited to a wedding feast, don't sit in the seat of honor. What if someone who is more distinguished than you has also been invited?

MSG
8. "When someone invites you to dinner, don't take the place of honor. Somebody more important than you might have been invited by the host.

GNB
8. "When someone invites you to a wedding feast, do not sit down in the best place. It could happen that someone more important than you has been invited,

NET
8. "When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.

ERVEN
8. "When someone invites you to a wedding, don't sit in the most important seat. They may have invited someone more important than you.