BNV
16. কেননা সদাপ্রভু অগ্নি দ্বারা ও আপন খড়্গ দ্বারা সমস্ত মর্ত্ত্যের সহিত আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন করিবেন; আর সদাপ্রভু কর্ত্তৃক অনেক লোক নিহত হইবে।
ERVBN
IRVBN
16. কারণ সদাপ্রভু তাঁর বিচার আগুন ও তরোয়াল দিয়ে মানবজাতির উপরে প্রকাশ করবেন৷ সদাপ্রভুর দ্বারা যারা মারা যাবে তারা সংখ্যায় অনেক হবে।
KJV
16. For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
AMP
16. For by fire and by His sword will the Lord execute judgment upon all flesh, and the slain of the Lord will be many.
KJVP
16. For H3588 CONJ by fire H784 and by his sword H2719 will the LORD H3068 EDS plead H8199 with H854 PREP all H3605 NMS flesh H1320 NMS : and the slain H2491 of the LORD H3068 NAME-4MS shall be many H7231 W-VQQ3MP .
YLT
16. For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.`
ASV
16. For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
WEB
16. For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.
NASB
16. For the LORD shall judge all mankind by fire and sword. and many shall be slain by the LORD.
ESV
16. For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many.
RV
16. For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
RSV
16. For by fire will the LORD execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and those slain by the LORD shall be many.
NKJV
16. For by fire and by His sword The LORD will judge all flesh; And the slain of the LORD shall be many.
MKJV
16. For by fire and by His sword Jehovah will execute judgment with all flesh; and the slain of Jehovah will be many.
AKJV
16. For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
NRSV
16. For by fire will the LORD execute judgment, and by his sword, on all flesh; and those slain by the LORD shall be many.
NIV
16. For with fire and with his sword the LORD will execute judgment upon all men, and many will be those slain by the LORD.
NIRV
16. The Lord will bring everyone into court. He will use fire and his sword to punish those he finds guilty. He will put many people to death.
NLT
16. The LORD will punish the world by fire and by his sword. He will judge the earth, and many will be killed by him.
MSG
16. For it's by fire that GOD brings judgment, a death sentence on the human race. Many, oh so many, are under GOD's sentence of death:
GNB
16. By fire and sword he will punish all the people of the world whom he finds guilty---and many will be put to death.
NET
16. For the LORD judges all humanity with fire and his sword; the LORD will kill many.
ERVEN
16. The Lord will judge the people. Then he will destroy many people with his sword and with fire.