BNV
5. এমন ব্যক্তির জন্য শ্লাঘা করিব; কিন্তু আপনার জন্য শ্লাঘা করিব না, কেবল নানা দুর্ব্বলতার শ্লাঘা করিব।

ERVBN
5. এমন লোকের জন্য গর্ব করব; কিন্তু নিজের জন্য গর্ব করব না৷ কেবল নানা দুর্বলতার জন্য গর্ব করব৷

IRVBN
5. আমি ঐ বিষয়ে অহঙ্কার করতে পারি কিন্তু যা সব ঘটছে তা ঈশ্বর করেছেন, আমি না। আমার জন্য আমি অহঙ্কার করতে পারি কেবলমাত্র এই বিষয়ে ঈশ্বর কিভাবে আমার উপর কাজ করছেন, আমি একজন দুর্বল মানুষ।



KJV
5. Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

AMP
5. Of this same [man's experiences] I will boast, but of myself (personally) I will not boast, except as regards my infirmities (my weaknesses).

KJVP
5. Of G3588 T-GSM such a one G5108 D-GSM will I glory G2744 V-FDI-1S : yet G1161 CONJ of G5228 PREP myself G1683 F-1GSM I will not G3756 PRT-N glory G2744 V-FDI-1S , but G1508 in G1722 PREP mine G3588 T-DPF infirmities G769 N-DPF .

YLT
5. Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

ASV
5. On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.

WEB
5. On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

NASB
5. About this person I will boast, but about myself I will not boast, except about my weaknesses.

ESV
5. On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.

RV
5. On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in {cf15i my} weaknesses.

RSV
5. On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.

NKJV
5. Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities.

MKJV
5. I will glory of such a one, yet I will not boast on my behalf, except in my weaknesses.

AKJV
5. Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

NRSV
5. On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.

NIV
5. I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.

NIRV
5. I will brag about a man like that. But I won't brag about myself. I will brag only about how weak I am.

NLT
5. That experience is worth boasting about, but I'm not going to do it. I will boast only about my weaknesses.

MSG
5. This is the man I want to talk about. But about myself, I'm not saying another word apart from the humiliations.

GNB
5. So I will boast about this man---but I will not boast about myself, except the things that show how weak I am.

NET
5. On behalf of such an individual I will boast, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.

ERVEN
5. I will boast about a man like that, but I will not boast about myself. I will boast only about my weaknesses.