BNV
18. তখন সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন, নূনের পুত্র যিহোশূয় আত্মাবিষ্ট লোক; তুমি তাহাকে লইয়া তাহার মস্তকে হস্তার্পণ কর;

ERVBN

IRVBN
18. সদাপ্রভু মোশিকে বললেন, “নূনের ছেলে যিহোশূয়, যার মধ্যে আমার আত্মা বসবাস করে এবং তুমি তাকে নিয়ে তার মাথায় হাত রাখো।



KJV
18. And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom [is] the spirit, and lay thine hand upon him;

AMP
18. The Lord said to Moses, Take Joshua son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand upon him;

KJVP
18. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Moses H4872 , Take H3947 VQI2MS thee Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 , a man H376 NMS in whom H834 RPRO [ is ] the spirit H7307 NFS , and lay H5564 thine hand H3027 CFS-2MS upon H5921 him ;

YLT
18. And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee Joshua son of Nun, a man in whom [is] the Spirit, and thou hast laid thine hand upon him,

ASV
18. And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him;

WEB
18. Yahweh said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

NASB
18. And the LORD replied to Moses, "Take Joshua, son of Nun, a man of spirit, and lay your hand upon him.

ESV
18. So the LORD said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

RV
18. And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

RSV
18. And the LORD said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand upon him;

NKJV
18. And the LORD said to Moses: "Take Joshua the son of Nun with you, a man in whom [is] the Spirit, and lay your hand on him;

MKJV
18. And Jehovah said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand upon him.

AKJV
18. And the LORD said to Moses, Take you Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him;

NRSV
18. So the LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand upon him;

NIV
18. So the LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him.

NIRV
18. So the Lord said to Moses, "Joshua, the son of Nun, has the ability to be a wise leader. Get him and place your hand on him.

NLT
18. The LORD replied, "Take Joshua son of Nun, who has the Spirit in him, and lay your hands on him.

MSG
18. GOD said to Moses, "Take Joshua the son of Nun--the Spirit is in him!--and place your hand on him.

GNB
18. The LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a capable man, and place your hands on his head.

NET
18. The LORD replied to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is such a spirit, and lay your hand on him;

ERVEN
18. So the Lord said to Moses, "Joshua son of Nun is very wise. You will place your hand on him and make him the new leader.