BNV
19. আরও তাহারা আমার সাক্ষাতে তাহার সৎকার্য্যের কথা কহিত, এবং আমার কথাও তাহার গোচর করিত। আমাকে ভয় দেখাইবার জন্য টোবিয় পত্র পাঠাইত।

ERVBN

IRVBN
19. আর তারা আমার সামনে তার ভালো কাজের কথা বলত এবং আমার কথাও তাকে জানাত। আমাকে ভয় দেখাবার জন্য টোবিয় চিঠি পাঠাত।



KJV
19. Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.

AMP
19. Also they spoke of [Tobiah's] good deeds before me and told him what I said. And Tobiah sent letters to frighten me.

KJVP
19. Also H1571 CONJ they reported H559 his good deeds H2896 before H6440 L-CMP me , and uttered H3318 my words H1697 to him . [ And ] Tobiah H2900 sent H7971 VQQ3MS letters H107 to put me in fear H3372 .

YLT
19. also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.

ASV
19. Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

WEB
19. Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

NASB
19. Thus they would praise his good deeds in my presence and relate to him whatever I said; and Tobiah sent letters trying to frighten me.

ESV
19. Also they spoke of his good deeds in my presence and reported my words to him. And Tobiah sent letters to make me afraid.

RV
19. Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. {cf15i And} Tobiah sent letters to put me in fear.

RSV
19. Also they spoke of his good deeds in my presence, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to make me afraid.

NKJV
19. Also they reported his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to frighten me.

MKJV
19. Also they reported his good deeds before me, and told my words to him. Tobiah sent letters to make me afraid.

AKJV
19. Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

NRSV
19. Also they spoke of his good deeds in my presence, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

NIV
19. Moreover, they kept reporting to me his good deeds and then telling him what I said. And Tobiah sent letters to intimidate me.

NIRV
19. Tobiah's friends kept reporting to me the good things he did. They also kept telling him what I said. And Tobiah himself sent letters to scare me.

NLT
19. They kept telling me about Tobiah's good deeds, and then they told him everything I said. And Tobiah kept sending threatening letters to intimidate me.

MSG
19. They kept telling me all the good things he did and then would report back to him anything I would say. And then Tobiah would send letters to intimidate me.

GNB
19. People would talk in front of me about all the good deeds Tobiah had done and would tell him everything I said. And he kept sending me letters to try to frighten me.

NET
19. They were telling me about his good deeds and then taking back to him the things I said. Tobiah, on the other hand, sent letters in order to scare me.

ERVEN
19. And in the past, those people had made a special promise to Tobiah. So they kept telling me how good Tobiah was. And they kept telling Tobiah what I was doing. Tobiah kept sending me letters to make me afraid.