BNV
4. তাঁহার নীচে পর্ব্বতগণ গলিয়া যাইবে, তলভূমি সকল বিদীর্ণ হইবে, যেমন অগ্নির উত্তাপে মোম গলিয়া যায়, যেমন গড়ান স্থানে জল ঝরিয়া পড়ে।

ERVBN

IRVBN
4. তাঁর নিচে পাহাড় গলে যাবে; উপত্যকা ভেঙে যাবে ঠিক যেমন আগুনের সামনে মোম গলে যায়, ঠিক যেমন উঁচু জায়গা থেকে জল যা ঝরে পড়ে।



KJV
4. And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.

AMP
4. And the mountains shall melt under Him and the valleys shall be cleft like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

KJVP
4. And the mountains H2022 shall be molten H4549 under H8478 PREP-3MS him , and the valleys H6010 shall be cleft H1234 , as wax H1749 before H6440 M-CMP the fire H784 , [ and ] as the waters H4325 K-NMP [ that ] [ are ] poured down H5064 a steep place H4174 .

YLT
4. Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

ASV
4. And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

WEB
4. The mountains melt under him, And the valleys split apart, Like wax before the fire, Like waters that are poured down a steep place.

NASB
4. The mountains melt under him and the valleys split open, Like wax before the fire, like water poured down a slope.

ESV
4. And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

RV
4. And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

RSV
4. And the mountains will melt under him and the valleys will be cleft, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

NKJV
4. The mountains will melt under Him, And the valleys will split Like wax before the fire, Like waters poured down a steep place.

MKJV
4. And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall tear themselves, as wax before the fire, and as waters poured down a steep place.

AKJV
4. And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

NRSV
4. Then the mountains will melt under him and the valleys will burst open, like wax near the fire, like waters poured down a steep place.

NIV
4. The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

NIRV
4. The mountains will melt under him like wax near a fire. The valleys will be broken apart by water rushing down a slope.

NLT
4. The mountains melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.

MSG
4. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves.

GNB
4. Then the mountains will melt under him like wax in a fire; they will pour down into the valleys like water pouring down a hill.

NET
4. The mountains will disintegrate beneath him, and the valleys will be split in two. The mountains will melt like wax in a fire, the rocks will slide down like water cascading down a steep slope.

ERVEN
4. The mountains will melt under him like wax before a fire. The valleys will split open and flow like water down a steep hill.