BNV
13. তিনি উত্তর করিয়া তাহাদের এক জনকে কহিলেন, বন্ধু হে! আমি তোমার প্রতি কিছু অন্যায় করি নাই; তুমি কি আমার নিকটে এক সিকিতে স্বীকার কর নাই?

ERVBN
13. ‘এর উত্তরে তিনি তাদের একজনকে বললেন, ‘বন্ধু, আমি তো তোমার সঙ্গে কোন অন্যায় ব্যবহার করিনি৷ তুমি কি এক টাকা মজুরীতে কাজ করতে রাজী হও নি?

IRVBN
13. তিনি এর উত্তরে তাদের এক জনকে বললেন, “বন্ধু! আমি তোমার প্রতি কিছু অন্যায় করিনি, তুমি কি আমার কাছে এক দিনের মজুরীতে কাজ করতে রাজি হওনি?”

OCVBN
13. “কিন্তু তিনি তাদের একজনকে উত্তর দিলেন, ‘বন্ধু, আমি তোমার প্রতি কোনও অবিচার করিনি। তুমি কি এক দিনারের বিনিময়ে কাজ করতে সম্মত হওনি?



KJV
13. {SCJ}But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? {SCJ.}

AMP
13. But he answered one of them, Friend, I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a denarius?

KJVP
13. {SCJ} But G1161 CONJ he G3588 T-NSM answered G611 V-AOP-NSM one G1520 A-DSM of them G846 P-GPM , and said G2036 V-2AAI-3S , Friend G2083 N-VSM , I do thee no wrong G91 V-PAI-1S : didst not G3780 PRT-I thou agree G4856 V-AAI-2S with me G3427 P-1DS for a penny G1220 N-GSN ? {SCJ.}

YLT
13. `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?

ASV
13. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

WEB
13. "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

NASB
13. He said to one of them in reply, 'My friend, I am not cheating you. Did you not agree with me for the usual daily wage?

ESV
13. But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

RV
13. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

RSV
13. But he replied to one of them, `Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

NKJV
13. "But he answered one of them and said, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

MKJV
13. But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

AKJV
13. But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny?

NRSV
13. But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage?

NIV
13. "But he answered one of them,`Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?

NIRV
13. "The owner answered one of them. 'Friend,' he said, 'I'm being fair to you. Didn't you agree to work for the usual day's pay?

NLT
13. "He answered one of them, 'Friend, I haven't been unfair! Didn't you agree to work all day for the usual wage?

MSG
13. "He replied to the one speaking for the rest, 'Friend, I haven't been unfair. We agreed on the wage of a dollar, didn't we?

GNB
13. 'Listen, friend,' the owner answered one of them, 'I have not cheated you. After all, you agreed to do a day's work for one silver coin.

NET
13. And the landowner replied to one of them, 'Friend, I am not treating you unfairly. Didn't you agree with me to work for the standard wage?

ERVEN
13. "But the man who owned the field said to one of them, 'Friend, I am being fair with you. You agreed to work for one silver coin. Right?