BNV
22. আর আমার নাম প্রযুক্ত তোমরা সকলের ঘৃণিত হইবে; কিন্তু যে কেহ শেষ পর্য্যন্ত স্থির থাকিবে, সেই পরিত্রাণ পাইবে।

ERVBN
22. আমার নামের জন্য সকলে তোমাদের ঘৃণা করবে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত য়ে স্থির থাকবে সেইরক্ষা পাবে৷

IRVBN
22. আর আমার নামের জন্য তোমাদের সবাই ঘৃণা করবে; কিন্তু যে কেউ শেষ পর্যন্ত স্থির থাকবে, সেই পরিত্রান পাবে।



KJV
22. {SCJ}And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved. {SCJ.}

AMP
22. And you will be hated by all for My name's sake, but he who perseveres and endures to the end will be saved [from spiritual disease and death in the world to come].

KJVP
22. {SCJ} And G2532 CONJ ye shall be G2071 V-FXI-2P hated G3404 V-PPP-NPM of G5259 PREP all G3956 A-GPM [ men ] for G3588 T-NSM my G3588 T-NSM name\'s sake G1223 PREP : but G1161 CONJ he that endureth G5278 V-AAP-NSM to G1519 PREP the end G5056 N-ASN shall be G3778 D-NSM saved G4982 V-FPI-3S . {SCJ.}

YLT
22. and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

ASV
22. And ye shall be hated of all men for my names sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

WEB
22. You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.

NASB
22. You will be hated by all because of my name, but whoever endures to the end will be saved.

ESV
22. and you will be hated by all for my name's sake. But the one who endures to the end will be saved.

RV
22. And ye shall be hated of all men for my name-s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

RSV
22. and you will be hated by all for my name's sake. But he who endures to the end will be saved.

NKJV
22. "And you will be hated by all for My name's sake. But he who endures to the end will be saved.

MKJV
22. And you will be hated of all men for My name's sake, but the one who endures to the end shall be kept safe.

AKJV
22. And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.

NRSV
22. and you will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

NIV
22. All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

NIRV
22. Everyone will hate you because of me. But anyone who stands firm to the end will be saved.

NLT
22. And all nations will hate you because you are my followers. But everyone who endures to the end will be saved.

MSG
22. There is a great irony here: proclaiming so much love, experiencing so much hate! But don't quit. Don't cave in. It is all well worth it in the end.

GNB
22. Everyone will hate you because of me. But whoever holds out to the end will be saved.

NET
22. And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

ERVEN
22. Everyone will hate you because you follow me. But the one who remains faithful to the end will be saved.