BNV
15. আর তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমরা সমুদয় জগতে যাও, সমস্ত সৃষ্টির নিকটে সুসমাচার প্রচার কর।

ERVBN
15. আর তিনি তাঁদের বললেন, ‘তোমরা সমস্ত পৃথিবীতে যাও, এবং সব লোকের কাছে সুসমাচার প্রচার কর৷

IRVBN
15. যীশু সেই শিষ্যদের বললেন, তোমরা পৃথিবীর সব জায়গায় যাও, সব লোকেদের কাছে গিয়ে ঈশ্বরের সুসমাচার প্রচার কর।

OCVBN
15. পরে এগারোজন শিষ্য যখন আহার করছিলেন, যীশু তাঁদের কাছে আবির্ভূত হলেন, তাঁদের বিশ্বাসের অভাব দেখে ও পুনরুত্থানের পরে যারা তাঁকে দেখেছিলেন, তাদের কথা কিছুতেই বিশ্বাস করতে রাজি না-হওয়াতে তিনি তাদের তিরস্কার করলেন। তিনি তাঁদের বললেন, “তোমরা সমস্ত জগতে যাও ও সমস্ত সৃষ্টির কাছে সুসমাচার প্রচার করো।



KJV
15. And he said unto them, {SCJ}Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. {SCJ.}

AMP
15. And He said to them, Go into all the world and preach and publish openly the good news (the Gospel) to every creature [of the whole human race].

KJVP
15. And G2532 CONJ he said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Go G4198 V-AOP-NPM ye into G1519 PREP all G537 A-ASM the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , and preach G2784 V-AAM-2P the G3588 T-ASN gospel G2098 N-ASN to every G3956 A-DSF creature G2937 N-DSF . {SCJ.}

YLT
15. and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

ASV
15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

WEB
15. He said to them, "Go into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

NASB
15. He said to them, "Go into the whole world and proclaim the gospel to every creature.

ESV
15. And he said to them, "Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.

RV
15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

RSV
15. And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation.

NKJV
15. And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature.

MKJV
15. And He said to them, Go into all the world, proclaim the gospel to all the creation.

AKJV
15. And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature.

NRSV
15. And he said to them, "Go into all the world and proclaim the good news to the whole creation.

NIV
15. He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.

NIRV
15. He said to them, "Go into all the world. Preach the good news to everyone.

NLT
15. And then he told them, "Go into all the world and preach the Good News to everyone.

MSG
15. Then he said, "Go into the world. Go everywhere and announce the Message of God's good news to one and all.

GNB
15. He said to them, "Go throughout the whole world and preach the gospel to all people.

NET
15. He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature.

ERVEN
15. He said to them, "Go everywhere in the world. Tell the Good News to everyone.