BNV
37. আমি জানি, তোমরা অব্রাহামের বংশ; কিন্তু আমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ, কারণ আমার বাক্য তোমাদের অন্তরে স্থান পায় না।

ERVBN
37. আমি জানি তোমরা অব্রাহামের বংশধর; কিন্তু তোমরা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছ, কারণ তোমরা আমার শিক্ষাগ্রহণ করো না৷

IRVBN
37. আমি জানি যে তোমরা অব্রাহামের বংশধর; তোমরা আমাকে মেরে ফেলার জন্য চেষ্টা করছ, কারণ আমার বাক্য তোমাদের অন্তরে জায়গা পায়নি।



KJV
37. {SCJ}I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. {SCJ.}

AMP
37. [Yes] I know that you are Abraham's offspring; yet you plan to kill Me, because My word has no entrance (makes no progress, does not find any place) in you.

KJVP
37. {SCJ} I know G1492 V-RAI-1S that G3754 CONJ ye are G2075 V-PXI-2P Abraham G11 N-PRI \'s seed G4690 N-NSN ; but G235 CONJ ye seek G2212 V-PAI-2P to kill G615 V-AAN me G3165 P-1AS , because G3754 CONJ my G3588 T-NSM word G3056 N-NSM hath no place G5562 V-PAI-3S in G1722 PREP you G5213 P-2DP . {SCJ.}

YLT
37. `I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

ASV
37. I know that ye are Abrahams seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

WEB
37. I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

NASB
37. I know that you are descendants of Abraham. But you are trying to kill me, because my word has no room among you.

ESV
37. I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.

RV
37. I know that ye are Abraham-s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

RSV
37. I know that you are descendants of Abraham; yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

NKJV
37. " I know that you are Abraham's descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you.

MKJV
37. I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me because My Word has no place in you.

AKJV
37. I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

NRSV
37. I know that you are descendants of Abraham; yet you look for an opportunity to kill me, because there is no place in you for my word.

NIV
37. I know you are Abraham's descendants. Yet you are ready to kill me, because you have no room for my word.

NIRV
37. "I know you are Abraham's children. But you are ready to kill me. You have no room for my word.

NLT
37. Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because there's no room in your hearts for my message.

MSG
37. I know you are Abraham's descendants. But I also know that you are trying to kill me because my message hasn't yet penetrated your thick skulls.

GNB
37. I know you are Abraham's descendants. Yet you are trying to kill me, because you will not accept my teaching.

NET
37. I know that you are Abraham's descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.

ERVEN
37. I know you are Abraham's descendants. But you want to kill me, because you don't want to accept my teaching.