BNV
19. তাহারা কি আমারই অসন্তোষ জন্মায়? ইহা সদাপ্রভু কহেন; তাহারা কি আপনাদেরই অসন্তোষ জন্মাইয়া আপনাদের মুখের বিবর্ণতা ঘটায় না?

ERVBN

IRVBN
19. তারা কি আমাকে সত্যি দুঃখ দেয়? এটি সদাপ্রভু ঘোষণা করেন, তারা কি নিজেদের দুঃখ দিচ্ছে না? তাই তাদের উপর লজ্জা ডেকে আনছে।



KJV
19. Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

AMP
19. Am I the One Whom they provoke to anger? says the Lord. Is it not themselves [whom they provoke], to their own confusion and vexation and to their own shame?

KJVP
19. Do they H1992 PPRO-3MP provoke me to anger H3707 ? saith H5002 the LORD H3068 EDS : [ do ] [ they ] not H3808 D-NPAR [ provoke ] themselves to H4616 L-CONJ the confusion H1322 of their own faces H6440 ?

YLT
19. Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

ASV
19. Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

WEB
19. Do they provoke me to anger? says Yahweh; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

NASB
19. Is it I whom they hurt, says the LORD; is it not rather themselves, to their own confusion?

ESV
19. Is it I whom they provoke? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?

RV
19. Do they provoke me to anger? saith the LORD; {cf15i do they} not {cf15i provoke} themselves, to the confusion of their own faces?

RSV
19. Is it I whom they provoke? says the LORD. Is it not themselves, to their own confusion?

NKJV
19. "Do they provoke Me to anger?" says the LORD. "[Do they] not [provoke] themselves, to the shame of their own faces?"

MKJV
19. Do they vex Me? says Jehovah. Is it not themselves, to the shame of their own faces?

AKJV
19. Do they provoke me to anger? said the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

NRSV
19. Is it I whom they provoke? says the LORD. Is it not themselves, to their own hurt?

NIV
19. But am I the one they are provoking? declares the LORD. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

NIRV
19. "But am I the one they are hurting?" announces the Lord. "Aren't they only harming themselves? They should be ashamed of it."

NLT
19. Am I the one they are hurting?" asks the LORD. "Most of all, they hurt themselves, to their own shame."

MSG
19. "But is it me they're hurting?" GOD's Decree! "Aren't they just hurting themselves? Exposing themselves shamefully? Making themselves ridiculous?

GNB
19. But am I really the one they are hurting? No, they are hurting themselves and bringing shame on themselves.

NET
19. But I am not really the one being troubled!" says the LORD. "Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

ERVEN
19. But I am not the one they are really hurting." This message is from the Lord. "They are only hurting themselves. They are bringing shame on themselves."