BNV
18. কিন্তু ঈশ্বর তাঁহার খ্রীষ্টের দুঃখভোগের বিষয়ে যে সকল কথা সমস্ত ভাববাদীর মুখ দ্বারা পূর্ব্বে জ্ঞাত করিয়াছিলেন, সে সকল এইরূপে পূর্ণ করিয়াছেন।

ERVBN
18. কিন্তু ভাববাদীদের মাধ্যমে ঈশ্বর তাঁর খ্রীষ্টের দুঃখভোগের কথা যা জানিয়েছেন, সে সবই তিনি এইভাবে পূর্ণ করেছেন৷

IRVBN
18. কিন্তু ঈশ্বর তাঁর খ্রীষ্টের দুঃখভোগের সম্বন্ধে যেসকল ভাববাণী সমস্ত ভাববাদীর মুখ দিয়ে আগে জানিয়েছিলেন, সে সব এখন পূর্ণ করেছেন।

OCVBN
18. কিন্তু ঈশ্বর তা এভাবেই পূর্ণ করেছেন, যা তিনি তাঁর সব ভাববাদীর দ্বারা অনেক আগেই ঘোষণা করেছিলেন, বলেছিলেন যে তাঁর মশীহ কষ্টভোগ করবেন।



KJV
18. But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

AMP
18. Thus has God fulfilled what He foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ (the Messiah) should undergo ill treatment and be afflicted and suffer.

KJVP
18. But G1161 CONJ those things G3739 R-APN , which God G2316 N-NSM before had showed G4293 V-AAI-3S by G1223 PREP the mouth G4750 N-GSN of all G3956 A-GPM his G3588 T-GPM prophets G4396 N-GPM , that Christ G5547 N-ASM should suffer G3958 V-2AAN , he hath so G3779 ADV fulfilled G4137 V-AAI-3S .

YLT
18. and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

ASV
18. But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

WEB
18. But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

NASB
18. but God has thus brought to fulfillment what he had announced beforehand through the mouth of all the prophets, that his Messiah would suffer.

ESV
18. But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.

RV
18. But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

RSV
18. But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

NKJV
18. "But those things which God foretold by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.

MKJV
18. But those things which God before had shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He fulfilled in this manner.

AKJV
18. But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.

NRSV
18. In this way God fulfilled what he had foretold through all the prophets, that his Messiah would suffer.

NIV
18. But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer.

NIRV
18. But God had given a promise through all the prophets. And this is how he has made his promise come true. He said that his Christ would suffer.

NLT
18. But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah-- that he must suffer these things.

MSG
18. But God, who through the preaching of all the prophets had said all along that his Messiah would be killed, knew exactly what you were doing and used it to fulfill his plans.

GNB
18. God announced long ago through all the prophets that his Messiah had to suffer; and he made it come true in this way.

NET
18. But the things God foretold long ago through all the prophets— that his Christ would suffer— he has fulfilled in this way.

ERVEN
18. But God said these things would happen. Through the prophets he said that his Christ would suffer and die. I have told you how God made this happen.