BNV
14. পরে দায়ূদ ইদোমে সৈন্যদল স্থাপন করিলেন, সমস্ত ইদোমে সৈন্যদল রাখিলেন, এবং ইদোমীয় সকল লোক দায়ূদের দাস হইল। আর দায়ূদ যে কোন স্থানে যাইতেন, সেই স্থানে সদাপ্রভু তাঁহাকে বিজয়ী করিতেন।
ERVBN
IRVBN
14. পরে দায়ূদ ইদোমে সৈন্যশিবির স্থাপন করলেন, সমস্ত ইদোমে সৈন্যশিবির রাখলেন এবং ইদোমীয় সব লোক দায়ূদের দাস হল৷ আর দায়ূদ যে কোনো জায়গায় যেতেন, সেই জায়গায় সদাপ্রভু তাঁকে বিজয়ী করতেন৷
OCVBN
14. লবণ উপত্যকায় আঠারো হাজার ইদোমীয়কে[§ 1 বংশাবলি 18:12 পদ দেখুন, অথবা, অরামীয় ] শেষ করে ফিরে আসার পর দাউদ বিখ্যাত হয়ে গেলেন।
KJV
14. And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
AMP
14. He put garrisons throughout all Edom, and all the Edomites became his servants. And the Lord preserved and gave victory to [him] wherever he went.
KJVP
14. And he put H7760 W-VQY3MS garrisons H5333 in Edom H123 ; throughout all H3605 B-CMS Edom H123 put H7760 VQQ3MS he garrisons H5333 , and all H3605 CMS they of Edom H123 became H1961 W-VQY3MS David H1732 L-NAME \'s servants H5650 NMP . And the LORD H3068 EDS preserved H3467 David H1732 L-NAME whithersoever H3605 he went H1980 .
YLT
14. and he putteth in Edom garrisons -- in all Edom he hath put garrisons, and all Edom are servants to David; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone.
ASV
14. And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
WEB
14. He put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
NASB
14. after which he placed garrisons in Edom. Thus all the Edomites became David's subjects, and the LORD brought David victory in all his undertakings.
ESV
14. Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went.
RV
14. And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the LORD gave victory to David whithersoever he went.
RSV
14. And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went.
NKJV
14. He also put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
MKJV
14. And he put garrisons in Edom. He put garrisons throughout all Edom, and all the men of Edom became David's servants. And Jehovah preserved David wherever he went.
AKJV
14. And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
NRSV
14. He put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went.
NIV
14. He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.
NIRV
14. He stationed some soldiers all through Edom. The whole nation of Edom was brought under his rule. The Lord helped David win his battles everywhere he went.
NLT
14. He placed army garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David's subjects. In fact, the LORD made David victorious wherever he went.
MSG
14. David set up a puppet government in Edom, and the Edomites became subjects under David. GOD gave David victory wherever he marched.
GNB
14. He set up military camps throughout Edom, and the people there became his subjects. The LORD made David victorious everywhere.
NET
14. He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David's subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.
ERVEN
14. David put groups of soldiers throughout Edom and the whole nation became his servants. The Lord gave victory to him wherever he went.