BNV
25. এখন হে সদাপ্রভু ঈশ্বর, তুমি আপন দাসের ও তাহার কুলের বিষয়ে যে বাক্য বলিয়াছ, তাহা চিরকালের জন্য স্থির কর; যেমন বলিয়াছ, তদনুসারে কর।

ERVBN

IRVBN
25. এখন হে সদাপ্রভু ঈশ্বর, তুমি নিজের দাসের ও তার বংশের বিষয়ে যে বাক্য বলেছ, তা চিরকালের জন্য স্থির কর; যেমন বলেছ, সেই অনুসারে কর৷



KJV
25. And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said.

AMP
25. Now, O Lord God, confirm forever the word You have given as to Your servant and his house; and do as You have said,

KJVP
25. And now H6258 W-ADV , O LORD H3068 EDS God H430 EDP , the word H1697 D-NMS that H834 RPRO thou hast spoken H1696 concerning H5921 PREP thy servant H5650 , and concerning H5921 W-PREP his house H1004 NMS-3MS , establish H6965 [ it ] , forever H5704 PREP , and do H6213 as H834 RPRO thou hast said H1696 .

YLT
25. `And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken;

ASV
25. And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

WEB
25. Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm you it forever, and do as you have spoken.

NASB
25. And now, LORD God, confirm for all time the prophecy you have made concerning your servant and his house, and do as you have promised.

ESV
25. And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.

RV
25. And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

RSV
25. And now, O LORD God, confirm for ever the word which thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, and do as thou hast spoken;

NKJV
25. "Now, O LORD God, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, establish [it] forever and do as You have said.

MKJV
25. And now, O Jehovah God, the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house: establish it forever, and do as You have said.

AKJV
25. And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as you have said.

NRSV
25. And now, O LORD God, as for the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, confirm it forever; do as you have promised.

NIV
25. "And now, LORD God, keep for ever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

NIRV
25. "And now, Lord God, keep forever the promise you have made to me and my royal house. Do exactly as you promised.

NLT
25. "And now, O LORD God, I am your servant; do as you have promised concerning me and my family. Confirm it as a promise that will last forever.

MSG
25. "So now, great GOD, this word that you have spoken to me and my family, guarantee it permanently! Do exactly what you've promised!

GNB
25. "And now, LORD God, fulfill for all time the promise you made about me and my descendants, and do what you said you would.

NET
25. So now, O LORD God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,

ERVEN
25. "Now, Lord God, you promised to do something for me, your servant, and for my family. Now please do what you promised—make my family a family of kings forever!