BNV
12. তাহাতে তথাকার এক জন উত্তর করিল, ভাল, উহাদের পিতা কে? এইরূপে, ‘শৌলও কি ভাববাদিগণের মধ্যে এক জন?’ এই কথা প্রবাদ হইয়া উঠিল।

ERVBN

IRVBN
12. তাতে সেখানকার একজন লোক বলল, “কিন্তু ওদের বাবা কে?” এই ভাবে, “শৌলও কি ভাববাদীদের মধ্যে একজন?” এই কথাটি প্রবাদ হয়ে উঠল৷

OCVBN
12. সেখানে বসবাসকারী একজন উত্তর দিল, “আর এদের বাবাই বা কে?” অতএব এটি এক প্রবাদবাক্যে পরিণত হল: “শৌলও কি ভাববাদীদের মধ্যে একজন?”



KJV
12. And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?

AMP
12. One from that same place answered, But who is the father of the others? So it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

KJVP
12. And one H376 NMS of the same place H8033 M-ADV answered H6030 W-VQY3MS and said H559 W-VQY3MS , But who H4310 W-IPRO [ is ] their father H1 CMS-3MP ? Therefore H5921 PREP it became H1961 VQQ3FS a proverb H4912 , [ Is ] Saul H7586 also H1571 CONJ among the prophets H5030 ?

YLT
12. And a man thence answereth and saith, `And who [is] their father?` therefore it hath been for a simile, `Is Saul also among the prophets?`

ASV
12. And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

WEB
12. One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

NASB
12. And someone from that district added, "And who is their father?" Thus the proverb arose, "Is Saul also among the prophets?"

ESV
12. And a man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

RV
12. And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

RSV
12. And a man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

NKJV
12. Then a man from there answered and said, "But who [is] their father?" Therefore it became a proverb: "[Is] Saul also among the prophets?"

MKJV
12. And a man from there answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

AKJV
12. And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

NRSV
12. A man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

NIV
12. A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"

NIRV
12. A man who lived in Gibeah answered, "Yes, he is. In fact, he's their leader." That's why people say, "Is Saul also one of the prophets?"

NLT
12. And one of those standing there said, "Can anyone become a prophet, no matter who his father is?" So that is the origin of the saying "Is even Saul a prophet?"

MSG
12. One man spoke up and said, "Who started this? Where did these people ever come from?" That's how the saying got started, "Saul among the prophets! Who would have guessed?!"

GNB
12. A man who lived there asked, "How about these other prophets---who do you think their fathers are?" This is how the saying originated, "Has even Saul become a prophet?"

NET
12. A man who was from there replied, "And who is their father?" Therefore this became a proverb: "Is even Saul among the prophets?"

ERVEN
12. A man living in Gibeath Elohim said, "Yes, and it seems that he is their leader." That is why this became a famous saying: "Is Saul also one of the prophets?"