BNV
14. পরে সদাপ্রভু শলোমনের এক জন বিপক্ষ উৎপন্ন করিলেন; তিনি ইদোমীয় হদদ; ইদোমের রাজবংশে তাঁহার জন্ম হয়।

ERVBN

IRVBN
14. এর পর সদাপ্রভু শলোমনের বিরুদ্ধে ইদোমীয় হদদকে শত্রু হিসাবে দাঁড় করালেন। ইদোমের রাজবংশে তার জন্ম হয়েছিল।

OCVBN
14. {#1শলোমনের প্রতিদ্বন্দ্বীরা } পরে সদাপ্রভু ইদোমের রাজপরিবার থেকে ইদোমীয় হদদকে শলোমনের বিরুদ্ধে এক প্রতিদ্বন্দ্বীরূপে দাঁড় করিয়ে দিলেন।



KJV
14. And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king’s seed in Edom.

AMP
14. The Lord stirred up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of royal descent in Edom.

KJVP
14. And the LORD H3068 EDS stirred up H6965 an adversary H7854 unto Solomon H8010 , Hadad H1908 the Edomite H130 : he H1931 PPRO-3MS [ was ] of the king\'s seed H2233 in Edom H123 .

YLT
14. And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king [is] he in Edom;

ASV
14. And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the kings seed in Edom.

WEB
14. Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

NASB
14. The LORD then raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite, who was of the royal line in Edom.

ESV
14. And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.

RV
14. And the LORD raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king-s seed in Edom.

RSV
14. And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal house in Edom.

NKJV
14. Now the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he [was] a descendant of the king in Edom.

MKJV
14. And it happened Jehovah stirred up a foe to Solomon, Hadad the Edomite. He was of the king's seed in Edom.

AKJV
14. And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

NRSV
14. Then the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal house in Edom.

NIV
14. Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

NIRV
14. Then the Lord brought an enemy against Solomon. The enemy's name was Hadad. He was from Edom. In fact, he belonged to the royal family of Edom.

NLT
14. Then the LORD raised up Hadad the Edomite, a member of Edom's royal family, to be Solomon's adversary.

MSG
14. GOD incited Hadad, a descendant of the king of Edom, into hostile actions against Solomon.

GNB
14. So the LORD caused Hadad, of the royal family of Edom, to turn against Solomon.

NET
14. The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.

ERVEN
14. Then the Lord raised up Hadad the Edomite to become Solomon's enemy. Hadad was from the royal family of Edom.