পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
রাজাবলি ১
BNV
16. তাহাতে শলোমন রাজা পিটান স্বর্ণময় দুই শত বৃহৎ ঢাল প্রস্তুত করিলেন; তাহার প্রত্যেক ঢালে ছয় শত শেকল পরিমিত স্বর্ণ ছিল।

ERVBN

IRVBN
16. রাজা শলোমন পিটানো সোনা দিয়ে দুশো বড় ঢাল তৈরী করালেন। প্রত্যেকটি ঢালে সাত কেজি আটশো গ্রাম সোনা লেগেছিল।

OCVBN
16. পিটানো সোনার পাত দিয়ে রাজা শলোমন 200-টি বড়ো বড়ো ঢাল তৈরি করলেন; প্রত্যেকটি ঢাল তৈরি করতে 600 শেকল[§ অর্থাৎ, প্রায় 6.9 কিলোগ্রাম; 29 পদেও এই ওজন ধরতে হবে ] করে পিটানো সোনা লেগেছিল।



KJV
16. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred [shekels] of gold went to one target.

AMP
16. King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.

KJVP
16. And king H4428 D-NMS Solomon H8010 MMS made H6213 W-VQY3MS two hundred H3967 MFD targets H6793 [ of ] beaten H7820 gold H2091 NMS : six H8337 RFS hundred H3967 BFP [ shekels ] of gold H2091 NMS went H5927 VQY3MS to H5921 PREP one H259 target H6793 .

YLT
16. And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold -- six hundred of gold go up on the one target;

ASV
16. And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.

WEB
16. King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.

NASB
16. Moreover, King Solomon made two hundred shields of beaten gold (six hundred gold shekels went into each shield)

ESV
16. King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.

RV
16. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred {cf15i shekels} of gold went to one target.

RSV
16. King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of gold went into each shield.

NKJV
16. And King Solomon made two hundred large shields [of] hammered gold; six hundred [shekels] of gold went into each shield.

MKJV
16. And King Solomon made two hundred targets of beaten gold; six hundred shekels of gold went into one target.

AKJV
16. And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.

NRSV
16. King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of gold went into each large shield.

NIV
16. King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred bekas of gold went into each shield.

NIRV
16. King Solomon made 200 large shields out of hammered gold. Each one weighed seven and a half pounds.

NLT
16. King Solomon made 200 large shields of hammered gold, each weighing more than fifteen pounds.

MSG
16. King Solomon crafted two hundred body-length shields of hammered gold--seven and a half pounds of gold to each shield--

GNB
16. Solomon made two hundred large shields and had each one overlaid with almost fifteen pounds of gold.

NET
16. King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of gold were used for each shield.

ERVEN
16. King Solomon made 200 large shields of hammered gold. Each shield contained about 15 pounds of gold.



Total 29 আয়াত, Selected আয়াত 16 / 29
  • তাহাতে শলোমন রাজা পিটান স্বর্ণময় দুই শত বৃহৎ ঢাল প্রস্তুত করিলেন; তাহার প্রত্যেক ঢালে ছয় শত শেকল পরিমিত স্বর্ণ ছিল।
  • IRVBN

    রাজা শলোমন পিটানো সোনা দিয়ে দুশো বড় ঢাল তৈরী করালেন। প্রত্যেকটি ঢালে সাত কেজি আটশো গ্রাম সোনা লেগেছিল।
  • OCVBN

    পিটানো সোনার পাত দিয়ে রাজা শলোমন 200-টি বড়ো বড়ো ঢাল তৈরি করলেন; প্রত্যেকটি ঢাল তৈরি করতে 600 শেকল§ অর্থাৎ, প্রায় 6.9 কিলোগ্রাম; 29 পদেও এই ওজন ধরতে হবে করে পিটানো সোনা লেগেছিল।
  • KJV

    And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
  • AMP

    King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.
  • KJVP

    And king H4428 D-NMS Solomon H8010 MMS made H6213 W-VQY3MS two hundred H3967 MFD targets H6793 of beaten H7820 gold H2091 NMS : six H8337 RFS hundred H3967 BFP shekels of gold H2091 NMS went H5927 VQY3MS to H5921 PREP one H259 target H6793 .
  • YLT

    And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold -- six hundred of gold go up on the one target;
  • ASV

    And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
  • WEB

    King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
  • NASB

    Moreover, King Solomon made two hundred shields of beaten gold (six hundred gold shekels went into each shield)
  • ESV

    King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.
  • RV

    And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred {cf15i shekels} of gold went to one target.
  • RSV

    King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
  • NKJV

    And King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
  • MKJV

    And King Solomon made two hundred targets of beaten gold; six hundred shekels of gold went into one target.
  • AKJV

    And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
  • NRSV

    King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of gold went into each large shield.
  • NIV

    King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred bekas of gold went into each shield.
  • NIRV

    King Solomon made 200 large shields out of hammered gold. Each one weighed seven and a half pounds.
  • NLT

    King Solomon made 200 large shields of hammered gold, each weighing more than fifteen pounds.
  • MSG

    King Solomon crafted two hundred body-length shields of hammered gold--seven and a half pounds of gold to each shield--
  • GNB

    Solomon made two hundred large shields and had each one overlaid with almost fifteen pounds of gold.
  • NET

    King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of gold were used for each shield.
  • ERVEN

    King Solomon made 200 large shields of hammered gold. Each shield contained about 15 pounds of gold.
Total 29 আয়াত, Selected আয়াত 16 / 29
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References