BNV
59. আর এক জনকে তিনি বলিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস। কিন্তু সে কহিল, প্রভু, অগ্রে আমার পিতার কবর দিয়া আসিতে অনুমতি করুন।
ERVBN
59. আর একজনকে তিনি বললেন, ‘আমায় অনুসরণ কর৷’ কিন্তু সেই লোকটি বলল, ‘আগে গিয়ে আমার বাবাকে কবর দিয়ে আসতে দিন৷’
IRVBN
59. আর এক জনকে তিনি বললেন, “আমাকে অনুসরণ কর।” কিন্তু সে বলল, “প্রভু, আগে আমার বাবাকে কবর দিয়ে আসতে অনুমতি দিন।”
OCVBN
59. উত্তরে যীশু বললেন, “শিয়ালদের গর্ত আছে, আকাশের পাখিদের বাসা আছে, কিন্তু মনুষ্যপুত্রের মাথা রাখার কোনও স্থান নেই।”
KJV
59. And he said unto another, {SCJ}Follow me.{SCJ.} But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AMP
59. And He said to another, Become My disciple, side with My party, and accompany Me! But he replied, Lord, permit me first to go and bury (await the death of) my father.
KJVP
59. And G1161 CONJ he said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP another G2087 A-ASM , {SCJ} Follow G190 V-PAM-2S me G3588 T-NSM . {SCJ.} But G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S , Lord G2962 N-VSM , suffer G2010 V-AAM-2S me G3427 P-1DS first G4412 ADV to go G565 V-2AAP-DSM and bury G2290 V-AAN my G3588 T-ASM father G3962 N-ASM .
YLT
59. And he said unto another, `Be following me;` and he said, `Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;`
ASV
59. And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
WEB
59. He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
NASB
59. And to another he said, "Follow me." But he replied, "(Lord,) let me go first and bury my father."
ESV
59. To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father."
RV
59. And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
RSV
59. To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father."
NKJV
59. Then He said to another, "Follow Me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father."
MKJV
59. And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father.
AKJV
59. And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
NRSV
59. To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, first let me go and bury my father."
NIV
59. He said to another man, "Follow me." But the man replied, "Lord, first let me go and bury my father."
NIRV
59. He said to another man, "Follow me." But the man replied, "Lord, first let me go and bury my father."
NLT
59. He said to another person, "Come, follow me." The man agreed, but he said, "Lord, first let me return home and bury my father."
MSG
59. Jesus said to another, "Follow me." He said, "Certainly, but first excuse me for a couple of days, please. I have to make arrangements for my father's funeral."
GNB
59. He said to another man, "Follow me." But that man said, "Sir, first let me go back and bury my father."
NET
59. Jesus said to another, "Follow me." But he replied, "Lord, first let me go and bury my father."
ERVEN
59. Jesus said to another man, "Follow me!" But the man said, "Lord, let me go and bury my father first."