BNV
1. এই সকলের পরে যীশু গালীলে ভ্রমণ করিলেন, কেননা যিহূদিগণ তাঁহাকে বধ করিবার চেষ্টা করায় তিনি যিহূদিয়াতে ভ্রমণ করিতে ইচ্ছা করিলেন না।
ERVBN
1. এরপর যীশু গালীলের চারদিকে ভ্রমণ করছিলেন৷ তিনি যিহূদিযায় ভ্রমণ করতে চাইলেন না, কারণ ইহুদীরা তাঁকে খুন করবার সুয়োগ খুঁজছিল৷
IRVBN
1. এই সবের পরে যীশু গালীলের মধ্যে ঘোরাফেরা করতে লাগলেন, কারণ ইহূদিরা তাঁকে মেরে ফেলবার চেষ্টা করেছিল বলে তিনি যিহূদিয়াতে যেতে চাইলেন না।
OCVBN
1. {#1যীশু কুটিরবাস-পর্বে গেলেন } এরপর যীশু গালীল প্রদেশের চতুর্দিকে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন, ইচ্ছাপূর্বক তিনি যিহূদিয়া থেকে দূরে রইলেন, কারণ সেখানে ইহুদিরা তাঁর প্রাণনাশের চেষ্টায় ছিল।
KJV
1. After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
AMP
1. AFTER THIS, Jesus went from place to place in Galilee, for He would not travel in Judea because the Jews were seeking to kill Him.
KJVP
1. After G3326 PREP these G3588 T-NSM things G5023 D-APN Jesus G2424 N-NSM walked G4043 V-IAI-3S in G1722 PREP Galilee G1056 N-DSF : for G1063 CONJ he would G2309 V-IAI-3S not G3756 PRT-N walk G4043 V-PAN in G1722 PREP Jewry G2449 N-DSF , because G3754 CONJ the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM sought G2212 V-IAI-3P to kill G615 V-AAN him G846 P-ASM .
YLT
1. And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,
ASV
1. And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.
WEB
1. After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
NASB
1. After this, Jesus moved about within Galilee; but he did not wish to travel in Judea, because the Jews were trying to kill him.
ESV
1. After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
RV
1. And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.
RSV
1. After this Jesus went about in Galilee; he would not go about in Judea, because the Jews sought to kill him.
NKJV
1. After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
MKJV
1. After these things Jesus walked in Galilee, for He did not desire to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
AKJV
1. After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
NRSV
1. After this Jesus went about in Galilee. He did not wish to go about in Judea because the Jews were looking for an opportunity to kill him.
NIV
1. After this, Jesus went around in Galilee, purposely staying away from Judea because the Jews there were waiting to take his life.
NIRV
1. After this, Jesus went around in Galilee. He stayed away from Judea on purpose. He knew that the Jews there were waiting to kill him.
NLT
1. After this, Jesus traveled around Galilee. He wanted to stay out of Judea, where the Jewish leaders were plotting his death.
MSG
1. Later Jesus was going about his business in Galilee. He didn't want to travel in Judea because the Jews there were looking for a chance to kill him.
GNB
1. After this, Jesus traveled in Galilee; he did not want to travel in Judea, because the Jewish authorities there were wanting to kill him.
NET
1. After this Jesus traveled throughout Galilee. He stayed out of Judea because the Jewish leaders wanted to kill him.
ERVEN
1. After this, Jesus traveled around the country of Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jewish leaders there wanted to kill him.