BNV
36. যাবৎ তোমাদের কাছে জ্যোতি আছে, সেই জ্যোতিতে বিশ্বাস কর, যেন তোমরা জ্যোতির সন্তান হইতে পার। যীশু এই সকল কথা বলিলেন, আর প্রস্থান করিয়া তাহাদের হইতে লুকাইলেন।

ERVBN
36. যতক্ষণ তোমাদের কাছে আলো আছে, সেই আলোতে বিশ্বাস কর, তাতে তোমরা আলোর সন্তান হবে৷’ এই কথা বলে যীশু সেখান থেকে চলে গেলেন ও তাদের কাছ থেকে নিজেকে গোপন রাখলেন৷

IRVBN
36. যতক্ষণ তোমাদের কাছে আলো আছো, সেই আলোতে বিশ্বাস কর যেন তোমরা আলোর সন্তান হতে পার।” যীশু এই সব কথা বললেন এবং তারপর চলে গেলেন এবং তাদের কাছ থেকে নিজেকে গোপন রাখলেন। যীশুতে বিশ্বাস ও অবিশ্বাসের বিষয়।

OCVBN
36. তোমরা যতক্ষণ জ্যোতির সহচর্যে আছ, তোমরা সেই জ্যোতির উপরেই বিশ্বাস রেখো, যেন তোমরাও জ্যোতির সন্তান হতে পারো।” কথা বলা শেষ করে যীশু সেখান থেকে চলে গেলেন এবং তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রইলেন।



KJV
36. {SCJ}While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.{SCJ.} These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

AMP
36. While you have the Light, believe in the Light [have faith in it, hold to it, rely on it], that you may become sons of the Light and be filled with Light. Jesus said these things, and then He went away and hid Himself from them [was lost to their view].

KJVP
36. {SCJ} While G2193 CONJ ye G3588 T-ASN have G2192 V-PAI-2P light G5457 N-ASN , believe G4100 V-PAM-2P in G1519 PREP the G3588 T-ASN light G5457 N-ASN , that G2443 CONJ ye may be G1096 V-2ADS-2P the children G5207 N-NPM of light G5457 N-GSN . {SCJ.} These things G5023 D-APN spake G2980 V-AAI-3S Jesus G2424 N-NSM , and G2532 CONJ departed G565 V-2AAP-NSM , and did hide G2928 V-2API-3S himself from G575 PREP them G846 P-GPM .

YLT
36. while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.` These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,

ASV
36. While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

WEB
36. While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

NASB
36. While you have the light, believe in the light, so that you may become children of the light." After he had said this, Jesus left and hid from them.

ESV
36. While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.

RV
36. While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

RSV
36. While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." When Jesus had said this, he departed and hid himself from them.

NKJV
36. "While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." These things Jesus spoke, and departed, and was hidden from them.

MKJV
36. While you have the Light, believe in the Light so that you may become sons of Light. Jesus spoke these things and departed and was hidden from them.

AKJV
36. While you have light, believe in the light, that you may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and did hide himself from them.

NRSV
36. While you have the light, believe in the light, so that you may become children of light." After Jesus had said this, he departed and hid from them.

NIV
36. Put your trust in the light while you have it, so that you may become sons of light." When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.

NIRV
36. While you have the light, put your trust in it. Then you can become sons of light." When Jesus had finished speaking, he left and hid from them.

NLT
36. Put your trust in the light while there is still time; then you will become children of the light." After saying these things, Jesus went away and was hidden from them.

MSG
36. As you have the light, believe in the light. Then the light will be within you, and shining through your lives. You'll be children of light." Jesus said all this, and then went into hiding.

GNB
36. Believe in the light, then, while you have it, so that you will be the people of the light." After Jesus said this, he went off and hid himself from them.

NET
36. While you have the light, believe in the light, so that you may become sons of light." When Jesus had said these things, he went away and hid himself from them.

ERVEN
36. So put your trust in the light while you still have it. Then you will be children of light." When Jesus finished saying these things, he went away to a place where the people could not find him.