BNV
11. এইরূপে সে প্রচণ্ড বায়ুবৎ হঠাৎ বহিবে, অগ্রসর হইবে, আর দোষী হইবে; নিজ শক্তিই তাহার দেবতা।

ERVBN

IRVBN
11. তারপর বাতাস দ্রুতবেগে যাবে, এটা আগে সরানো হবে, দোষী ব্যক্তি, যাদের শক্তি হল তাদের দেবতা।” হবককূকের দ্বিতীয় অভিযোগ।

OCVBN
11. তখন তারা প্রচণ্ড বাতাসের মতো বয়ে যায় ও এগিয়ে চলে, কিন্তু তারা অপরাধী; কারণ তাদের শক্তিই তাদের দেবতা।”



KJV
11. Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god.

AMP
11. Then they sweep by like a wind and pass on, and they load themselves with guilt, [as do all men] whose own power is their god.

KJVP
11. Then H227 ADV shall [ his ] mind H7307 NFS change H2498 , and he shall pass over H5674 , and offend H816 , [ imputing ] this H2098 his power H3581 CMS-3MS unto his god H433 .

YLT
11. Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.

ASV
11. Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

WEB
11. Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."

NASB
11. Then he veers like the wind and is gone-- this culprit who makes his own strength his god!

ESV
11. Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!"

RV
11. Then shall he sweep by {cf15i as} a wind, and shall pass over, and be guilty: {cf15i even} he whose might is his god.

RSV
11. Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!

NKJV
11. Then [his] mind changes, and he transgresses; He commits offense, [Ascribing] this power to his god."

MKJV
11. Then he sweeps on like a wind, and he transgresses and is guilty, crediting his power to his god.

AKJV
11. Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power to his god.

NRSV
11. Then they sweep by like the wind; they transgress and become guilty; their own might is their god!

NIV
11. Then they sweep past like the wind and go on--guilty men, whose own strength is their god."

NIRV
11. They sweep past like the wind. Then they go on their way. They are guilty. They worship their own strength."

NLT
11. They sweep past like the wind and are gone. But they are deeply guilty, for their own strength is their god."

MSG
11. They'll all be blown away by the wind. Brazen in sin, they call strength their god."

GNB
11. Then they sweep on like the wind and are gone, these men whose power is their god."

NET
11. They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty."

ERVEN
11. Then they will leave like the wind and go on to fight against other places. The only thing the Babylonians worship is their own strength."