BNV
1. আর তাঁহার সঙ্গে কার্য্য করিতে করিতে আমরা নিবেদনও করিতেছি, তোমরা ঈশ্বরের অনুগ্রহ বৃথা গ্রহণ করিও না।

ERVBN
1. ঈশ্বরের সহকর্মী হিসাবে আমরা তোমাদের অনুরোধ করছি, তোমরা ঈশ্বরের য়ে অনুগ্রহ লাভ করেছ তা নিষ্ফল হতে দিও না৷

IRVBN
1. সেইজন্য আমরা ঈশ্বরের সহকর্মী হয়ে তোমাদের কাছে অনুরোধ করছি যে, তোমরা ঈশ্বরের অনুগ্রহ অকারণে গ্রহণ কর না।

OCVBN
1. {#1এই মুহূর্তই পরিত্রাণ গ্রহণের } ঈশ্বরের সহকর্মীরূপে আমরা তোমাদের নিবেদন করছি, তোমরা ঈশ্বরের অনুগ্রহ বৃথা গ্রহণ কোরো না।



KJV
1. We then, [as] workers together [with him,] beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain.

AMP
1. LABORING TOGETHER [as God's fellow workers] with Him then, we beg of you not to receive the grace of God in vain [that merciful kindness by which God exerts His holy influence on souls and turns them to Christ, keeping and strengthening them--do not receive it to no purpose].

KJVP
1. We then G1161 CONJ , as workers together G4903 V-PAP-NPM [ with ] [ him , ] beseech G3870 V-PAI-1P [ you ] also G2532 CONJ that ye G5209 P-2AP receive G1209 V-ADN not G3361 PRT-N the G3588 T-ASF grace G5485 N-ASF of God G2316 N-GSM in G1519 PREP vain G2756 A-ASN .

YLT
1. And working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God --

ASV
1. And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

WEB
1. Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

NASB
1. Working together, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

ESV
1. Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

RV
1. And working together {cf15i with him} we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

RSV
1. Working together with him, then, we entreat you not to accept the grace of God in vain.

NKJV
1. We then, [as] workers together [with Him] also plead with [you] not to receive the grace of God in vain.

MKJV
1. But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.

AKJV
1. We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.

NRSV
1. As we work together with him, we urge you also not to accept the grace of God in vain.

NIV
1. As God's fellow-workers we urge you not to receive God's grace in vain.

NIRV
1. We work together with God. So we are asking you not to receive God's grace and then do nothing with it.

NLT
1. As God's partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God's kindness and then ignore it.

MSG
1. Companions as we are in this work with you, we beg you, please don't squander one bit of this marvelous life God has given us.

GNB
1. In our work together with God, then, we beg you who have received God's grace not to let it be wasted.

NET
1. Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

ERVEN
1. We are workers together with God. So we beg you: Don't let the grace that you received from God be for nothing.