BNV
14. তুমি ধর্ম্মবিধি নিষ্কলঙ্ক ও অনিন্দনীয় রাখ; প্রভু যীশু খ্রীষ্টের সেই প্রকাশপ্রাপ্তি পর্য্যন্ত,

ERVBN
14. যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, তা পালন কর, য়েন এখন থেকে প্রভু যীশু পুনরায় না আসা পর্যন্ত অনিন্দনীয় আচরণে তোমার দাযিত্ব পালন করে চল৷

IRVBN
14. তুমি প্রভুর আদেশ পবিত্র ও ত্রূটিহীন রাখ; প্রভু যীশু খ্রীষ্টের দ্বিতীয় আগমন না হওয়া পর্যন্ত,

OCVBN
14. আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আগমনের পূর্ব পর্যন্ত এই আজ্ঞা নিষ্কলঙ্ক ও অনিন্দনীয়রূপে পালন করো,



KJV
14. That thou keep [this] commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

AMP
14. To keep all His precepts unsullied and flawless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ (the Anointed One),

KJVP
14. That thou G4571 P-2AS keep G5083 V-AAN [ this ] commandment G1785 N-ASF without spot G784 A-ASF , unrebukable G423 A-ASF , until G3360 ADV the G3588 T-GSF appearing G2015 N-GSF of G3588 T-GSM our G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM :

YLT
14. that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,

ASV
14. that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

WEB
14. that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

NASB
14. to keep the commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ

ESV
14. to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,

RV
14. that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

RSV
14. I charge you to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ;

NKJV
14. that you keep [this] commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ's appearing,

MKJV
14. that you keep the commandment without spot and without blame until the appearing of our Lord Jesus Christ.

AKJV
14. That you keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

NRSV
14. to keep the commandment without spot or blame until the manifestation of our Lord Jesus Christ,

NIV
14. to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,

NIRV
14. Obey it until our Lord Jesus Christ appears. Obey it completely. Then no one can find fault with it or you.

NLT
14. that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.

MSG
14. Keep this command to the letter, and don't slack off. Our Master, Jesus Christ, is on his way.

GNB
14. to obey your orders and keep them faithfully until the Day when our Lord Jesus Christ will appear.

NET
14. to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ

ERVEN
14. Do what you were commanded to do without fault or blame until the time when our Lord Jesus Christ comes again.