BNV
10. সেই পরিত্রাণের বিষয় ভাববাদিগণ সযত্নে আলোচনা ও অনুসন্ধান করিয়াছিলেন, তাঁহারা তোমাদের জন্য নিরূপিত অনুগ্রহের বিষয়ে ভাববাণী বলিতেন।

ERVBN
10. ঈশ্বরের অনুগ্রহ য়ে তোমরা লাভ করবে সে বিষয়ে ভাববাদীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন৷ তাঁরা এই যুক্তির বিষয়েও সযত্নে অনুসন্ধান করেছেন৷

IRVBN
10. সেই উদ্ধারের বিষয় ভাববাদীরা যত্নের সঙ্গে আলোচনা ও অনুসন্ধান করেছিলেন, তাঁরা তোমাদের জন্য অনুগ্রহের বিষয়ে ভাববাণী বলতেন।

OCVBN
10. এই পরিত্রাণ সম্পর্কে ভাববাদীরা তোমাদের কাছে ইতিপূর্বে যে আসন্ন অনুগ্রহের কথা বলেছিলেন, তাঁরাও নিষ্ঠাভরে ও পরম যত্নের সঙ্গে তা অনুসন্ধান করেছিলেন।



KJV
10. Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you:

AMP
10. The prophets, who prophesied of the grace (divine blessing) which was intended for you, searched and inquired earnestly about this salvation.

KJVP
10. Of G4012 PREP which G3739 R-GSF salvation G4991 N-GSF the prophets G4396 N-NPM have inquired G1567 V-AAI-3P and G2532 CONJ searched diligently G1830 V-AAI-3P , who G3588 T-NPM prophesied G4395 V-AAP-NPM of G4012 PREP the G3588 T-NPM grace G5485 N-GSF [ that ] [ should ] [ come ] unto G1519 PREP you G5209 P-2AP :

YLT
10. concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

ASV
10. Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

WEB
10. Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

NASB
10. Concerning this salvation, prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and investigated it,

ESV
10. Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,

RV
10. Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that {cf15i should come} unto you:

RSV
10. The prophets who prophesied of the grace that was to be yours searched and inquired about this salvation;

NKJV
10. Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace [that would come] to you,

MKJV
10. About which salvation the prophets sought out and searched out, prophesying concerning the grace for you;

AKJV
10. Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you:

NRSV
10. Concerning this salvation, the prophets who prophesied of the grace that was to be yours made careful search and inquiry,

NIV
10. Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

NIRV
10. The prophets searched very hard and with great care to find out about that salvation. They spoke about the grace that was going to come to you.

NLT
10. This salvation was something even the prophets wanted to know more about when they prophesied about this gracious salvation prepared for you.

MSG
10. The prophets who told us this was coming asked a lot of questions about this gift of life God was preparing.

GNB
10. It was concerning this salvation that the prophets made careful search and investigation, and they prophesied about this gift which God would give you.

NET
10. Concerning this salvation, the prophets who predicted the grace that would come to you searched and investigated carefully.

ERVEN
10. The prophets studied carefully and tried to learn about this salvation. They spoke about the grace that was coming to you.