BNV
8. কিন্তু তোমরা ‘রব্বি’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের গুরু এক জন, এবং তোমরা সকলে ভ্রাতা।

ERVBN
8. ‘কিন্তু তোমরা দেখো, লোকে য়েন তোমাদের ‘শিক্ষক’ বলে না ডাকে, কারণ একজনই তোমাদের শিক্ষক, আর তোমরা সকলে পরস্পর ভাই বোন৷

IRVBN
8. কিন্তু তোমরা শিক্ষক বলে সম্ভাষিত হয়ো না, কারণ তোমাদের গুরু একজন এবং তোমরা সবাই তার ভাই।

OCVBN
8. “কিন্তু তোমরা ‘রব্বি’ বলে সম্ভাষিত হোয়ো না, কারণ তোমাদের গুরুমহাশয় কেবলমাত্র একজন ও তোমরা পরস্পর ভাই ভাই।



KJV
8. {SCJ}But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] Christ; and all ye are brethren. {SCJ.}

AMP
8. But you are not to be called rabbi (teacher), for you have one Teacher and you are all brothers.

KJVP
8. {SCJ} But G1161 CONJ be not G3361 PRT-N ye G5210 P-2NP called G2564 V-APS-2P Rabbi G4461 HEB : for G1063 CONJ one G1520 A-NSM is G2076 V-PXI-3S your G3588 T-NSM Master G2519 N-NSM , [ even ] Christ G5547 N-NSM ; and G1161 CONJ all G3956 A-NPM ye G5210 P-2NP are G2075 V-PXI-2P brethren G80 N-NPM . {SCJ.}

YLT
8. `And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren;

ASV
8. But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

WEB
8. But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

NASB
8. As for you, do not be called 'Rabbi.' You have but one teacher, and you are all brothers.

ESV
8. But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.

RV
8. But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

RSV
8. But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brethren.

NKJV
8. "But you, do not be called 'Rabbi'; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.

MKJV
8. But you must not be called Rabbi, for One is your teacher, Christ, and you are all brothers.

AKJV
8. But be not you called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all you are brothers.

NRSV
8. But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all students.

NIV
8. "But you are not to be called`Rabbi', for you have only one Master and you are all brothers.

NIRV
8. "But you shouldn't be called 'Rabbi.' You have only one Master, and you are all brothers.

NLT
8. "Don't let anyone call you 'Rabbi,' for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.

MSG
8. "Don't let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates.

GNB
8. You must not be called 'Teacher,' because you are all equal and have only one Teacher.

NET
8. But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher and you are all brothers.

ERVEN
8. "But you must not be called 'Teacher.' You are all equal as brothers and sisters. You have only one Teacher.