BNV
11. আর পৌল যাহা করিলেন, তাহা দেখিয়া লোকেরা লুকায়নীয় ভাষায় উচ্চ রবে বলিতে লাগিল, দেবতারা মনুষ্য-রূপ ধারণ করিয়া আমাদের মধ্যে অবতীর্ণ হইয়াছেন।

ERVBN
11. পৌল যা করলেন তা দেখে লোকেরা লুকায়নীয় ভাষায় বলে উঠল, ‘দেবতারা মানুষ রূপ ধারণ করে আমাদের মধ্যে অবতীর্ণ হয়েছেন!’

IRVBN
11. পৌল যা করলেন, তা দেখে লোকেরা লুকানীয় ভাষায় উঁচুস্বরে বলতে লাগল, দেবতারা মানুষ রূপ নিয়ে আমাদের মধ্যে এসেছে।

OCVBN
11. পৌলের এই অলৌকিক কাজ দেখে জনতা লুকায়োনীয় ভাষায় চিৎকার করে বলতে লাগল, “দেবতারা মানুষের রূপ ধরে আমাদের মধ্যে নেমে এসেছেন!”



KJV
11. And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

AMP
11. And the crowds, when they saw what Paul had done, lifted up their voices, shouting in the Lycaonian language, The gods have come down to us in human form!

KJVP
11. And G1161 CONJ when the G3588 T-NPM people G3793 N-NPM saw G1492 V-2AAP-NPM what G3588 T-NSM Paul G3972 N-NSM had done G4160 V-AAI-3S , they lifted up G1869 V-AAI-3P their G3588 T-ASF voices G5456 N-ASF , saying G3004 V-PAP-NPM in the speech of Lycaonia G3072 ADV , The G3588 T-NPM gods G2316 N-NPM are come down G2597 V-2AAI-3P to G4314 PREP us G2248 P-1AP in the likeness G3666 V-APP-NPM of men G444 N-DPM .

YLT
11. and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;`

ASV
11. And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

WEB
11. When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

NASB
11. When the crowds saw what Paul had done, they cried out in Lycaonian, "The gods have come down to us in human form."

ESV
11. And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

RV
11. And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

RSV
11. And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

NKJV
11. Now when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian [language,] "The gods have come down to us in the likeness of men!"

MKJV
11. And seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have come down to us, becoming like men.

AKJV
11. And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

NRSV
11. When the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"

NIV
11. When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"

NIRV
11. The crowd saw what Paul had done. They shouted in the Lycaonian language. "The gods have come down to us in human form!" they exclaimed.

NLT
11. When the crowd saw what Paul had done, they shouted in their local dialect, "These men are gods in human form!"

MSG
11. When the crowd saw what Paul had done, they went wild, calling out in their Lyconian dialect, "The gods have come down! These men are gods!"

GNB
11. When the crowds saw what Paul had done, they started shouting in their own Lycaonian language, "The gods have become like men and have come down to us!"

NET
11. So when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"

ERVEN
11. When the people saw what Paul did, they shouted in their own Lycaonian language. They said, "The gods have come down to us in the form of humans!"